Интервенция
Варианты перевода
intervention — интервенция, вмешательство, вступничество
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства, часто с применением военной силы (military intervention). Также может использоваться в более широком смысле, например, в экономическом (economic intervention) или гуманитарном (humanitarian intervention) контексте.
The government has resisted foreign intervention in the crisis. / Правительство воспротивилось иностранной интервенции в условиях кризиса.
They are calling for military intervention to protect the civilians. / Они призывают к военной интервенции для защиты мирного населения.
Economic intervention by the central bank helped stabilize the currency. / Экономическая интервенция со стороны центрального банка помогла стабилизировать валюту.
The UN Security Council authorized a humanitarian intervention. / Совет Безопасности ООН санкционировал гуманитарную интервенцию.
armed intervention — вооружённое вмешательство, военное вторжение
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на использование военной силы. Используется, когда необходимо подчеркнуть именно военный характер вмешательства. Переводится как ‘вооружённая интервенция’ или ‘вооружённое вмешательство’.
The debate focused on the legality of armed intervention. / Дебаты были сосредоточены на законности вооружённой интервенции.
An armed intervention was launched to overthrow the dictator. / Была начата вооружённая интервенция с целью свержения диктатора.
Many countries opposed the proposal for armed intervention. / Многие страны выступили против предложения о вооружённой интервенции.
invasion — вторжение, нашествие, оккупация
Крупномасштабное вооружённое вторжение на территорию другой страны с целью её захвата или оккупации. Более масштабное и серьёзное действие, чем incursion.
The invasion of the country began in the early hours of the morning. / Вторжение в страну началось ранним утром.
The government is preparing to repel a potential invasion. / Правительство готовится отразить возможное вторжение.
The political consequences of the invasion were disastrous. / Политические последствия вторжения были катастрофическими.
incursion — вторжение, набег, рейд
Обозначает внезапное, кратковременное военное вторжение или рейд на чужую территорию, обычно без намерения её оккупировать. Менее масштабно, чем ‘invasion’.
The army reported a brief incursion across the border. / Армия сообщила о коротком наступлении (вторжении) через границу.
There have been several military incursions into the disputed territory. / Произошло несколько военных вторжений на спорную территорию.
The purpose of the incursion was to destroy enemy supply lines. / Целью вторжения было уничтожение вражеских линий снабжения.
interference — вмешательство, помехи
Широкий термин, означающий ‘вмешательство’ в чьи-либо дела. Может использоваться в политическом контексте как синоним ‘интервенции’, но часто имеет менее формальный и не всегда военный оттенок. Часто подразумевает тайное или нежелательное вмешательство.
The government accused foreign powers of interference in its internal affairs. / Правительство обвинило иностранные державы во вмешательстве в его внутренние дела.
There were allegations of political interference in the investigation. / Появились обвинения в политическом вмешательстве в расследование.
I resent his constant interference in my work. / Меня возмущает его постоянное вмешательство в мою работу.
meddling — вмешательство, сование носа не в свое дело
Неформальный и неодобрительный синоним для ‘interference’. Обозначает назойливое и неуместное вмешательство в чужие дела. В политическом контексте подчёркивает крайне негативное отношение к действиям другой стороны.
The country warned its neighbors to stop meddling in its politics. / Страна предупредила своих соседей, чтобы те прекратили вмешиваться в её политику.
His meddling only made the situation worse. / Его вмешательство только ухудшило ситуацию.
I don't want him meddling in our affairs. / Я не хочу, чтобы он вмешивался в наши дела.
