Истекший
Варианты перевода
expired — истекший, просроченный, недействительный
Обычно используется, когда речь идет о чем-то, что больше недействительно или непригодно к использованию из-за того, что закончился его срок действия (например, о документах, продуктах, контрактах).
My passport has expired. / Срок действия моего паспорта истёк.
The warranty on this product has expired. / Гарантия на этот товар истекла.
You can't eat this yogurt, it's expired. / Нельзя есть этот йогурт, у него истёк срок годности.
The contract expired last month. / Срок действия контракта истёк в прошлом месяце.
lapsed — непродлённый, утративший силу
Часто используется для обозначения чего-либо, что стало недействительным из-за того, что его не продлили вовремя (например, членство в клубе, подписка, страховой полис).
His gym membership has lapsed. / Срок действия его абонемента в спортзал истёк.
The insurance policy lapsed because they forgot to pay the premium. / Страховой полис стал недействительным (истёк), потому что они забыли внести платёж.
After his subscription lapsed, he could no longer access the premium content. / После того как срок его подписки истёк, он больше не мог получить доступ к премиум-контенту.
elapsed — прошедший, минувший
Используется для описания времени, которое прошло с определенного момента. Подчеркивает сам факт прохождения, течения времени.
The elapsed time for the race was two hours and fifteen minutes. / Истёкшее время забега составило два часа пятнадцать минут.
We can calculate the distance if we know the speed and the elapsed time. / Мы можем рассчитать расстояние, если знаем скорость и истёкшее время.
A considerable amount of time has elapsed since our last meeting. / С нашей последней встречи истёк значительный промежуток времени.
past — прошлый, минувший, прошедший
Обозначает прошедший период времени, такой как день, неделя, год. Часто взаимозаменяемо со словом ‘last’.
We have analyzed the sales figures for the past quarter. / Мы проанализировали данные о продажах за истёкший квартал.
In the past few weeks, we've seen significant progress. / За истекшие несколько недель мы добились значительного прогресса.
The past year has been very challenging for our company. / Истёкший год был очень сложным для нашей компании.
Let's learn from the events of the past month. / Давайте извлечём уроки из событий истёкшего месяца.
last — прошлый, прошедший, предыдущий
Похоже на ‘past’, используется для обозначения периода времени, непосредственно предшествующего настоящему (прошлый год, прошлая неделя).
The company's performance last quarter was excellent. / Показатели компании за истёкший квартал были превосходными.
What did you do last weekend? / Что ты делал на прошлых (предыдущих) выходных?
Last year was a turning point for us. / Истёкший год стал для нас поворотным моментом.
