Источник
Варианты перевода
source — источник, первоисточник, происхождение, начало
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает место, человека или вещь, откуда что-либо исходит или может быть получено. Используется как в прямом, так и в переносном смысле.
The internet is a great source of information. / Интернет - это отличный источник информации.
What is the source of this strange noise? / Каков источник этого странного шума?
We need to find the source of the problem. / Нам нужно найти источник проблемы.
He is our main source of income. / Он наш главный источник дохода.
This river has its source in the mountains. / Эта река берёт свой источник (начало) в горах.
origin — происхождение, корень, начало, причина
Указывает на точку зарождения, причину или происхождение чего-либо. Часто используется, когда говорят об идеях, обычаях, словах или проблемах.
The origin of this tradition is unknown. / Источник (происхождение) этой традиции неизвестен.
He tried to hide the origin of his wealth. / Он пытался скрыть источник (происхождение) своего богатства.
Scientists are studying the origin of the universe. / Учёные изучают происхождение (источник) вселенной.
What is the origin of the conflict? / В чём источник (причина) конфликта?
spring — родник, ключ, исток
Обычно используется для обозначения природного источника воды, бьющего из-под земли (родник, ключ).
They drank water from a mountain spring. / Они пили воду из горного источника (родника).
The town is famous for its mineral springs. / Город знаменит своими минеральными источниками.
A little spring of water bubbled up from the sand. / Маленький источник (ключ) воды забил из песка.
fountain — кладезь, фонтан, неиссякаемый источник
Похоже на ‘spring’, но чаще используется в переносном, поэтическом смысле как неиссякаемый источник чего-либо (мудрости, радости). Буквальное значение - фонтан.
She was a fountain of knowledge on the subject. / Она была настоящим источником (кладезем) знаний по этому предмету.
The new teacher was a fountain of ideas. / Новый учитель был источником (фонтаном) идей.
The legendary Fountain of Youth grants eternal life. / Легендарный Источник вечной молодости дарует вечную жизнь.
wellspring — неиссякаемый источник, кладезь, родник
Красивое, образное слово. Обозначает обильный, неиссякаемый источник чего-либо нематериального, например, чувств, идей или вдохновения.
Love can be a wellspring of great happiness. / Любовь может быть источником (неиссякаемым колодцем) великого счастья.
Nature is a wellspring of inspiration for many artists. / Природа - это источник вдохновения для многих художников.
His childhood was a wellspring of his creativity. / Его детство было источником его творческих способностей.
provenance — происхождение, провенанс
Специализированный термин, обозначающий историю владения и место происхождения произведения искусства или антиквариата для подтверждения подлинности.
The painting has a well-documented provenance. / У картины хорошо задокументированный источник (провенанс).
The museum is investigating the provenance of the artifact. / Музей исследует источник (происхождение) артефакта.
An antique with unclear provenance is worth less. / Антикварная вещь с неясным источником (происхождением) стоит дешевле.
root — корень, первопричина, основа
Используется в переносном смысле для обозначения основной, глубинной причины чего-либо, как правило, проблемы или зла.
We must get to the root of the problem. / Мы должны добраться до источника (корня) проблемы.
They say that the love of money is the root of all evil. / Говорят, что любовь к деньгам - источник (корень) всякого зла.
The roots of this conflict go back centuries. / Источники (корни) этого конфликта уходят вглубь веков.
reference — ссылка, справочный материал, литература
Источник информации (книга, статья), на который ссылаются в научной работе, докладе или тексте. В русском языке часто используется слово ‘ссылка’ или ‘список литературы’.
Please list all your references at the end of the essay. / Пожалуйста, укажите все ваши источники (ссылки) в конце эссе.
The book is a useful reference for students. / Эта книга - полезный источник информации (справочник) для студентов.
He made a reference to a study from 2010. / Он сослался на источник (исследование) 2010 года.
power source — источник питания, источник энергии
Конкретное словосочетание, обозначающее физическое устройство или систему, которая поставляет энергию (электричество, тепло и т.д.).
The computer is not working; check the power source. / Компьютер не работает, проверьте источник питания.
The Sun is the main power source for our planet. / Солнце - главный источник энергии для нашей планеты.
A backup power source is essential for the hospital. / Резервный источник питания жизненно необходим для больницы.
fount — кладезь, сокровищница, неиссякаемый источник
Архаичный и поэтический синоним слова ‘fountain’. Используется для обозначения богатого источника чего-либо, особенно знаний или мудрости.
The professor was a fount of wisdom. / Профессор был источником (кладезем) мудрости.
The library is a fount of information. / Бблиотека - это источник (сокровищница) информации.
He regarded his grandfather as a fount of endless stories. / Он считал своего деда источником бесконечных историй.
well — колодец, кладезь, сокровищница
Буквально - ‘колодец’. В переносном смысле используется для обозначения глубокого, богатого источника информации, эмоций или идей.
She is a well of information on local history. / Она - настоящий источник (колодец) информации по местной истории.
His face was a well of sadness. / Его лицо было источником (воплощением) печали.
A good encyclopedia is a well of knowledge. / Хорошая энциклопедия - это источник (кладезь) знаний.
fountainhead — первоисточник, исток, колыбель
Обозначает главный, первоначальный источник чего-либо; то место или тот человек, откуда всё началось. Более сильное слово, чем ‘source’.
Ancient Greece is the fountainhead of Western philosophy. / Древняя Греция - это источник (колыбель) западной философии.
He was the fountainhead of the entire reform movement. / Он был главным источником (идеологом) всего реформаторского движения.
This single idea was the fountainhead of his success. / Эта единственная идея стала источником его успеха.
mine — кладезь, золотая жила, сокровищница
Буквально - ‘шахта’, ‘рудник’. В переносном смысле используется для описания чего-то, что содержит огромное количество информации или ценных сведений.
This old diary is a mine of information. / Этот старый дневник - настоящий источник (кладезь) информации.
The new database is a gold mine for researchers. / Новая база данных - это золотой источник (золотая жила) для исследователей.
For a historian, these archives are a treasure mine. / Для историка эти архивы - настоящий источник сокровищ.
mainspring — движущая сила, главная причина, основа
Буквально - ‘заводная пружина’ в часах. В переносном смысле означает главную причину, мотив или движущую силу чего-либо.
Ambition was the mainspring of his life. / Амбиции были главным источником (движущей силой) его жизни.
What was the mainspring of the industrial revolution? / Что было главным источником (двигателем) промышленной революции?
Profit is the mainspring of a capitalist economy. / Прибыль - это главный источник (основа) капиталистической экономики.
headspring — исток, первоисточник, начало
Буквальное значение - исток реки или ручья. Также используется в переносном смысле, как ‘fountainhead’, для обозначения первоисточника.
We hiked to the headspring of the river. / Мы дошли пешком до источника (истока) реки.
Individual freedom is the headspring of innovation. / Свобода личности - это источник (первооснова) инноваций.
This region is the headspring of many cultural traditions. / Этот регион - источник многих культурных традиций.
