Кабель
Варианты перевода
cable — кабель, трос
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает толстый, прочный провод, часто бронированный или с несколькими жилами (wires) внутри, предназначенный для передачи электроэнергии или сигналов. Например, телевизионный, силовой или интернет-кабель.
The workers are laying a new underground power cable. / Рабочие прокладывают новый подземный силовой кабель.
Connect the HDMI cable from your laptop to the TV. / Подключите HDMI-кабель от вашего ноутбука к телевизору.
An undersea fiber-optic cable provides our internet connection. / Подводный оптоволоконный кабель обеспечивает наше интернет-соединение.
The thick steel cables support the bridge. / Толстые стальные тросы поддерживают мост.
wire — провод, проволока, жила
Отдельная металлическая жила или тонкий проводник, который может быть как в изоляции, так и без нее. Часто является составной частью более крупного жгута проводов.
You need to connect the red wire to the positive terminal. / Нужно подключить красный провод к положительной клемме.
The headphones have a very thin wire. / У наушников очень тонкий провод.
The electrician stripped the insulation from the end of the wire. / Электрик снял изоляцию с конца провода.
The fence was made of barbed wire. / Забор был сделан из колючей проволоки.
cord — шнур, провод
Обычно гибкий изолированный кабель с вилкой на конце для подключения бытовых электроприборов к розетке. Также используется для удлинителей (extension cord).
The vacuum cleaner has a long power cord. / У пылесоса длинный шнур питания.
Could you please plug in the cord for the lamp? / Не мог бы ты, пожалуйста, включить шнур от лампы в розетку?
Be careful not to trip over the cord. / Осторожно, не споткнись о шнур.
I need a USB cord to charge my phone. / Мне нужен USB-кабель, чтобы зарядить телефон.
lead — шнур, провод, кабель
Преимущественно в британском английском (BrE), синоним слова ‘cord’. Обозначает провод, соединяющий электроприбор с розеткой.
The kettle lead isn't long enough to reach the socket. (BrE) / Шнур от чайника недостаточно длинный, чтобы дотянуться до розетки.
I think I've forgotten the lead for my laptop charger. (BrE) / Кажется, я забыл кабель от зарядки для ноутбука.
Where is the mains lead for the radio? (BrE) / Где сетевой шнур от радио?
