Крайний
Варианты перевода
extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, предельный
Обозначает высшую степень чего-либо, выход за рамки обычного, чрезвычайный. Часто относится к мерам, условиям, взглядам или географическому положению.
In extreme cases, the patient may lose consciousness. / В крайних случаях пацинт может потерять сознание.
They live in the extreme north of the country. / Они живут на крайнем севере страны.
We had to take extreme measures to solve the problem. / Нам пришлось пойти на крайние меры, чтобы решить проблему.
He holds some very extreme political views. / Он придерживается очень крайних политических взглядов.
last — последний
Обозначает самого последнего в ряду, в последовательности или по времени.
Excuse me, who is the last in this queue? / Извините, кто крайний в этой очереди?
This is my last warning. / Это мое крайнее (последнее) предупреждение.
When was the last time you saw him? / Когда ты видел его в крайний (последний) раз?
utmost — величайший, предельный, максимальный
Означает ‘величайший’, ‘максимально возможный’. Используется для усиления, особенно с абстрактными понятиями, такими как важность, осторожность, уважение.
This matter is of the utmost importance. / Этот вопрос крайней важности.
You should proceed with the utmost caution. / Вам следует действовать с крайней осторожностью.
We will do our utmost to help you. / Мы приложим все (крайние) усилия, чтобы помочь вам.
outer — внешний, наружный
Указывает на расположение скраю, на внешней стороне чего-либо, самый удаленный от центра.
The outer lane is for overtaking. / Крайняя полоса предназначена для обгона.
They explored the outer regions of the solar system. / Они исследовали крайние области Солнечной системы.
The house is on the outer edge of the village. / Дом стоит на крайнем краю деревни.
end — конечный, концевой
Описывает что-то, находящееся на самом конце ряда, линии или последовательности.
We sat at the end table in the corner. / Мы сели за крайний столик в углу.
My house is the end one on the left. / Мой дом — крайний слева.
Please take the end seat. / Пожалуйста, займите крайнее место.
final — окончательный, последний, конечный
Окончательный, последний в последовательности действий или событий. Часто используется в контексте сроков.
The final deadline for the project is tomorrow. / Крайний срок сдачи проекта — завтра.
The final decision rests with the director. / Крайнее (окончательное) решение остается за директором.
This is the final stage of the competition. / Это крайний (финальный) этап соревнований.
dire — ужасный, острый, отчаянный
Описывает чрезвычайно серьезную, ужасную или срочную ситуацию. Часто используется со словами ‘need’ (нужда), ‘poverty’ (бедность), ‘straits’ (затруднительное положение).
The company is in dire financial straits. / Компания находится в крайне тяжелом финансовом положении.
Many people in the region are in dire need of food and water. / Многие люди в регионе испытывают крайнюю нужду в еде и воде.
The country is suffering from dire poverty. / Страна страдает от крайней нищеты.
peripheral — периферийный, второстепенный, внешний
Находящийся на краю или на периферии чего-либо; второстепенный, не основной.
They live in a peripheral district of the city. / Они живут в крайнем (периферийном) районе города.
Let's focus on the main issue and not get distracted by peripheral details. / Давайте сосредоточимся на главном вопросе и не будем отвлекаться на крайние (второстепенные) детали.
I caught a glimpse of him in my peripheral vision. / Я мельком увидел его крайним (боковым) зрением.
radical — радикальный, коренной, экстремистский
Относящийся к коренным, фундаментальным изменениям; экстремистский (особенно в политике).
He is known for his radical views on education. / Он известен своими крайними (радикальными) взглядами на образование.
The party proposed a radical reform of the tax system. / Партия предложила крайнюю (радикальную) реформу налоговой системы.
Such measures are too radical for the current government. / Такие меры слишком крайние (радикальные) для текущего равительства.
