Круто
Варианты перевода
cool — круто, классно, здорово, прикольно
Самый универсальный и распространенный перевод. Может использоваться как в неформальной, так и в более нейтральной речи для выражения одобрения.
That's a really cool idea! / Это очень крутая идея!
Your new sneakers are so cool. / Твои новые кроссовки такие крутые.
He thinks he's so cool with his sunglasses on. / Он думает, что он очень крутой в своих солнечных очках.
awesome — потрясающе, великолепно, офигенно
Более эмоциональный и восторженный вариант, чем ‘cool’. Означает что-то впечатляющее, вызывающее восхищение.
The concert was absolutely awesome! / Концерт был просто крутой (потрясающий)!
You passed the exam? That's awesome! / Ты сдал экзамен? Это классно! (потрясающе)
What an awesome view from up here! / Какой крутой (потрясающий) вид отсюда!
great — отлично, замечательно, здорово
Нейтральный и очень распространенный способ выразить одобрение. Подходит почти для любой ситуации.
It's a great movie, you should watch it. / Это крутой (отличный) фильм, тебе стоит его посмотреть.
You did a great job on the presentation. / Ты круто (отлично) поработал над презентацией.
That sounds like a great plan. / Звучит как крутой (отличный) план.
amazing — удивительно, поразительно, изумительно
Используется для описания чего-то удивительного, поразительного, что превзошло все ожидания.
Her progress in English is amazing. / Её прогресс в английском просто поразителен.
The special effects in that film were amazing. / Спецэффекты в том фильме были крутые (поразительные).
You look amazing in that dress! / Ты выглядишь замечательно (потрясающе) в этом платье!
sick — офигенно, отпадно, бомбически
Современный сленг, особенно популярный в молодежной среде (например, у скейтеров, геймеров). Означает ‘невероятно круто’. Будьте осторожны: основное значение слова — ‘больной’.
Dude, that trick was sick! / Чувак, этот трюк был нереально крутым!
The new track by this artist is sick. / Новый трек этого исполнителя просто крутой (офигенный).
Your gaming setup is sick! / У тебя крутой (навороченный) игровой сетап!
dope — крутяк, кайфово, офигенно
Сленговое слово, пришедшее из хип-хоп культуры. Похоже на ‘sick’ и ‘cool’, используется для выражения сильного одобрения.
Those are some dope shoes. / Это очень крутые ботинки.
The party was dope. / Вечеринка была крутая.
He makes dope music. / Он делает крутую музыку.
lit — огонь, зачетно, пушка
Очень современный сленг, означающий что-то энергичное, веселое, ‘зажигательное’. Часто используется для описания вечеринок и мероприятий.
The atmosphere at the club was totally lit. / Атмосфера в клубе была нереально крутая (зажигательная).
That party is going to be lit! / Эта вечеринка будет крутой (огонь)!
His new album is lit. / Его новый альбом — просто огонь (очень крутой).
epic — эпично, грандиозно, масштабно
Изначально означало ‘эпический’, ‘масштабный’. В сленге используется для описания чего-то грандиозного, впечатляющего и запоминающегося.
That was an epic fail. / Это был крутой (эпичный) провал.
We had an epic journey through the mountains. / У нас было крутое (незабываемое) путешествие по горам.
The final battle in the movie was epic. / Финальная битва в фильме была крутой (эпичной).
steeply — резко, обрывисто
Описывает движение или расположение под большим углом, с резким уклоном.
The path descended steeply into the valley. / Тропа круто спускалась в долину.
Prices have risen steeply this year. / Цены круто (резко) выросли в этом году.
The road climbs steeply from the village. / Дорога круто поднимается от деревни.
sharply — резко, внезапно, сильно
Наречие, означающее резкое, быстрое и значительное изменение. Может относиться к движению, изменению показателей или тону разговора.
The temperature dropped sharply overnight. / Температура резко упала (потеряла градусы) за ночь.
He turned his head sharply. / Он круто (резко) повернул голову.
She reacted sharply to the criticism. / Она круто (резко) отреагировала на критику.
sternly — сурово, строго, неприветливо
Сурово, строго. Используется для описания манеры обращения с кем-либо.
The captain dealt sternly with the disobedient sailors. / Капитан круто (сурово) обошелся с непослушными матросами.
'Sit down,' he said sternly. / 'Сядь', — круто (строго) сказал он.
The teacher looked at him sternly. / Учитель круто (сурово) на него посмотрел.
