Крыло
Варианты перевода
wing — крыло, флигель, фракция
Основное и самое общее значение. Относится к частям тела птиц и насекомых для полета, к основным несущим поверхностям самолёта, а также к боковым частям здания или к фракции в политической партии.
The bird spread its wings and flew away. / Птица расправила крылья и улетела.
The airplane's left wing was damaged during the storm. / Левое крыло самолёта было повреждено во время шторма.
The new hospital wing will open next month. / Новое крыло больницы откроется в следующем месяце.
He is a member of the left wing of the party. / Он является членом левого крыла партии.
fender — щиток, крыло автомобиля
Часть кузова автомобиля или другого транспортного средства, расположенная над колесом для защиты от грязи и камней.
I got a dent in my front fender. / У меня появилась вмятина на переднем крыле.
The mechanic needs to replace the right fender. / Механику нужно заменить правое крыло.
After the accident, the fender was completely smashed. / После аварии крыло было полностью разбито.
ala — крыловидный отросток, крылатка
Научный (латинский) термин, используемый в анатомии или ботанике для обозначения крыловидного отростка или структуры.
In anatomy, we study the ala of the nose. / В анатомии мы изучаем крыло носа.
The ala of the ilium is the large, wing-like part of the hip bone. / Крыло подвздошной кости — это большая, крыловидная часть тазовой кости.
Some seeds have an ala to help with wind dispersal. / У некоторых семян есть крыло (крылатка) для распространения ветром.
airfoil — профиль крыла, аэродинамический профиль
Технический термин (американское написание), обозначающий профиль крыла или другой поверхности (например, лопасти винта), который создаёт подъёмную силу при движении в потоке воздуха.
Engineers are testing a new airfoil design in the wind tunnel. / Инженеры тестируют новую конструкцию профиля крыла в аэродинамической трубе.
The shape of an airfoil is crucial for generating lift. / Форма аэродинамического профиля имеет решающее значение для создания подъёмной силы.
A symmetrical airfoil produces no lift at zero angle of attack. / Симметричный профиль крыла не создаёт подъёмной силы при нулевом угле атаки.
aerofoil — профиль крыла, аэродинамический профиль
Технический термин (британское написание), обозначающий профиль крыла или другой поверхности, который создаёт подъёмную силу при движении в потоке воздуха. Полный синоним ‘airfoil’.
The principles of aerofoil lift were studied by early aviation pioneers. / Принципы подъёмной силы аэродинамического профиля изучались пионерами авиации.
The aerofoil section of the blade is highly efficient. / Аэродинамический профиль лопасти очень эффективен.
Race cars use inverted aerofoils to create downforce. / Гоночные автомобили используют перевёрнутые аэродинамические профили (антикрылья) для создания прижимной силы.
flank — фланг, бок
Боковая сторона чего-либо, особенно в военном контексте (крыло армии) или в спорте (фланг атаки).
The general ordered his cavalry to attack the enemy's right flank. / Генерал приказал своей кавалерии атаковать правое крыло (фланг) противника.
The defender was beaten on the flank. / Защитника обыграли на фланге.
The building's flank was exposed to the wind. / Боковая сторона (крыло) здания была открыта ветру.
vane — лопасть, флюгер, лопатка
Плоская лопасть, которая вращается под действием ветра или потока жидкости, например, у флюгера, ветряной мельницы или турбины.
The weather vane on the roof shows the wind direction. / Флюгер на крыше показывает направление ветра. (Здесь 'vane' - это сам флюгер, но его лопасть - тоже 'vane').
Each vane of the windmill caught the breeze. / Каждое крыло (лопасть) ветряной мельницы ловило ветер.
The pump has several rotating vanes to move the fluid. / У насоса есть несколько вращающихся лопастей (крыльев) для перемещения жидкости.
blade — лопасть, лопатка
Плоская часть винта, пропеллера, турбины или вентилятора. Часто взаимозаменяемо с ‘vane’.
One blade of the helicopter's rotor was damaged. / Одна лопасть (крыло) несущего винта вертолёта была повреждена.
The turbine blades spin at high speed. / Лопатки (крылья) турбины вращаются с высокой скоростью.
The fan blades circulated the air in the room. / Лопасти (крылья) вентилятора гоняли воздух по комнате.
leaf — створка, пола, вставка (для стола)
Подвижная створка или панель, например, у раздвижного стола, двери или разводного моста.
We added a leaf to the table to make it bigger for the guests. / Мы добавили вставку (крыло) в стол, чтобы сделать его больше для гостей.
One leaf of the double door was stuck. / Одна створка (крыло) двустворчатой двери застряла.
The drawbridge slowly lowered its two leaves. / Разводной мост медленно опустил свои два крыла.
annex — пристройка, флигель, корпус
Пристройка к основному зданию; флигель. Американский вариант написания.
The library built a new annex to house more books. / Библиотека построила новое крыло (пристройку), чтобы разместить больше книг.
Our office is in the modern annex behind the main building. / Наш офис находится в современном крыле (корпусе) за главным зданием.
The hotel annex has a separate entrance. / Крыло (пристройка) отеля имеет отдельный вход.
annexe — пристройка, флигель, корпус
Пристройка к основному зданию; флигель. Британский вариант написания слова ‘annex’.
The historical documents are kept in the museum annexe. / Исторические документы хранятся в крыле (пристройке) музея.
All enquiries should be directed to the reception in the main building, not the annexe. / Все запросы следует направлять на ресепшен в главном здании, а не в крыло (флигель).
She lives in a small college annexe. / Она живёт в небольшом крыле (корпусе) колледжа.
pinion — крыло (поэт.), маховое перо
Литературное или поэтическое название крыла птицы, особенно его концевой части с маховыми перьями.
The eagle soared on mighty pinions. / Орёл парил на могучих крыльях.
The archer aimed for the bird's pinion to wound it without killing. / Лучник целился в крыло птицы, чтобы ранить её, не убивая.
The poem described a fallen angel with a broken pinion. / В стихотворении описывался падший ангел со сломанным крылом.
