Курок
Варианты перевода
hammer — курок
Основное и технически правильное название курка в современном огнестрельном оружии. Это деталь ударно-спускового механизма, которая при выстреле наносит удар по ударнику или капсюлю.
He slowly cocked the hammer of the revolver. / Он медленно взвёл курок револьвера.
In a double-action pistol, pulling the trigger both cocks and releases the hammer. / В пистолете двойного действия нажатие на спусковой крючок одновременно взводит и спускает курок.
The gun won't fire because the hammer is broken. / Пистолет не выстрелит, потому что сломан курок.
Some modern pistols have an internal hammer that you cannot see from the outside. / Некоторые современные пистолеты имеют внутренний (скрытый) курок, который не видно снаружи.
cock
Синоним слова ‘hammer’, который исторически использовался для обозначения курка в старинном оружии (например, кремнёвом), часто из-за его формы, напоминающей голову петуха (a cock). Сегодня встречается реже, но может использоваться как взаимозаменяемый с ‘hammer’.
The flint was held in the cock of the musket. / Кремень был зажат в курке мушкета.
With a click, the cock of the pistol was pulled back. / Со щелчком курок пистолета был отведён назад.
He checked the cock of the ancient firearm before loading it. / Он проверил курок старинного оружия, прежде чем зарядить его.
trigger — спусковой крючок
Деталь спускового механизма, на которую нажимают пальцем для выстрела.
He hesitated for a moment before pulling the trigger. / Он на мгновение засомневался, прежде чем спустить курок.
Keep your finger off the trigger until you are ready to shoot. / Держи палец подальше от спускового крючка, пока не будешь готов стрелять.
The gun has a very sensitive trigger. / У этого пистолета очень чувствительный спусковой крючок.
The sight of the gun made him get a trigger-happy. / Вид оружия сделал его готовым палить без разбора (досл.: счастливым нажимать на спусковой крючок).
