Лоскут
Варианты перевода
patch — лоскут, заплатка, кусок ткани
Кусок ткани или другого материала, который используется для починки одежды (заплатка) или в рукоделии, например, для создания лоскутных одеял (пэчворк).
She sewed a patch onto the knee of her jeans. / Она пришила заплатку (лоскут) на колено своих джинсов.
My grandmother makes beautiful quilts from colorful patches of fabric. / Моя бабушка шьёт красивые одеяла из разноцветных лоскутов ткани.
The jacket had leather patches on the elbows. / На локтях куртки были кожаные заплаты (вставки из лоскутов).
scrap — обрезок, обрывок, клочок
Небольшой кусок материала (ткани, бумаги, металла), который остался после использования большей части; обрывок, обрезок.
She wrote the number on a scrap of paper. / Она записала номер на клочке (лоскуте) бумаги.
I keep scraps of fabric to make toys. / Я храню обрезки (лоскуты) ткани, чтобы делать игрушки.
The dress was made from scraps of silk and velvet. / Платье было сшито из лоскутов шёлка и бархата.
shred — клок, обрывок, полоска
Длинный, узкий кусок чего-либо, оторванный или разрезанный. Часто подразумевает, что что-то было разорвано на мелкие части.
Her dress was torn to shreds by the dogs. / Собаки разорвали её платье в клочья (на лоскуты).
He tore the letter into shreds and threw it away. / Он разорвал письмо в клочья и выбросил его.
A single shred of cloth was caught on the fence. / Один-единственный лоскут ткани зацепился за забор.
rag — тряпка, ветошь, лохмотья
Кусок старой, поношенной ткани, часто используемый для уборки или вытирания чего-либо. Имеет оттенок ветхости. В русском языке ближе всего к слову ‘тряпка’.
He wiped his oily hands on an old rag. / Он вытер свои испачканные в масле руки о старую тряпку.
The painter used a rag to clean his brushes. / Художник использовал тряпку, чтобы почистить кисти.
The poor man was dressed in rags. / Бедняк был одет в лохмотья (рваные лоскуты).
remnant — остаток, обрезок
Остаток материала, особенно ткани, который остался после продажи или использования основной части. Часто продаётся со скидкой.
She bought a remnant of silk to make a scarf. / Она купила остаток (лоскут) шёлка, чтобы сшить шарф.
You can find good bargains in the remnant bin at the fabric store. / В магазине тканей можно найти выгодные предложения в корзине с остатками (лоскутами).
I used a fabric remnant to make a cushion cover. / Я использовал(а) остаток ткани, чтобы сшить наволочку для подушки.
cutting — обрезок, вырезка
Кусок, отрезанный от чего-либо; обрезок. Может применяться к ткани, но также часто используется для обозначения вырезки из газеты или черенка растения.
The tailor swept up the cuttings of cloth from the floor. / Портной смёл обрезки (лоскуты) ткани с пола.
She kept a cutting from the newspaper about her victory. / Она сохранила вырезку из газеты о своей победе.
This beautiful rose grew from a small cutting. / Эта прекрасная роза выросла из маленького черенка.
snip — обрезок, кусочек, лоскуток
Очень маленький кусочек, отрезанный ножницами (от глагола ‘to snip’ - чикнуть ножницами). По значению близко к ‘обрезку’ или маленькому ‘лоскутку’.
The artist used tiny snips of coloured paper to create a mosaic. / Художник использовал крошечные обрезки (лоскутки) цветной бумаги для создания мозаики.
The floor was littered with snips of thread and fabric. / Пол был усыпан обрезками (лоскутками) ниток и ткани.
Can I have a snip of that ribbon? / Можно мне отрезать небольшой кусочек (лоскуток) этой ленты?
