Манипулировать

The puppeteer skillfully manipulates the strings. / Кукловод умело манипулирует нитями.

He knows how to manipulate the media to his advantage. / Он знает, как манипулировать СМИ в свою пользу.

The robot is designed to manipulate small objects with great precision. / Робот предназначен для манипулирования мелкими объектами с высокой точностью.

She was accused of trying to manipulate the witness. / Ее обвинили в попытке манипулировать свидетелем.

The surgeon will operate the robotic arm during the procedure. / Хирург будет манипулировать роботизированной рукой во время процедуры.

He learned to operate heavy machinery at his previous job. / На своей предыдущей работе он научился управлять тяжелой техникой.

To open the door, operate the handle on the left. / Чтобы открыть дверь, воспользуйтесь (манипулируйте) ручкой слева.

She knows how to handle difficult customers. / Она знает, как обращаться со сложными клиентами.

Please handle the glassware with care. / Пожалуйста, обращайтесь со стеклянной посудой осторожно.

He handled the controls with the confidence of an experienced pilot. / Он манипулировал рычагами управления с уверенностью опытного пилота.

The pilot struggled to control the aircraft in the storm. / Пилот с трудом управлял самолетом во время шторма.

He uses his wealth to control politicians. / Он использует свое богатство, чтобы манипулировать политиками.

The device allows you to remotely control the lighting in your house. / Устройство позволяет вам дистанционно управлять освещением в вашем доме.

The driver skillfully maneuvered the large truck into the narrow space. / Водитель умело маневрировал большим грузовиком, чтобы заехать в узкое пространство.

He managed to maneuver his way to the top of the company. / Ему удалось проложить себе путь (проманеврировать) на вершину компании.

The politician maneuvered to get the bill passed. / Политик маневрировал, чтобы законопроект был принят.

He steered the boat carefully through the rocks. / Он осторожно провел лодку между скал.

She tried to steer the conversation away from controversial topics. / Она пыталась направить разговор в сторону от спорных тем.

The mentor helped to steer him towards a successful career. / Наставник помог направить его к успешной карьере.

He engineered a deal that benefited everyone involved. / Он провернул сделку, которая была выгодна всем участникам.

The victory was carefully engineered by the party's top strategists. / Победа была тщательно срежиссирована главными стратегами партии.

She managed to engineer a meeting with the CEO. / Ей удалось организовать (спровоцировать) встречу с генеральным директором.

The opposition accused the government of rigging the election. / Оппозиция обвинила правительство в подтасовке результатов выборов.

They rigged the lottery so that their friend would win. / Они подстроили лотерею так, чтобы выиграл их друг.

The market was rigged by a group of powerful traders. / Рынок был под контролем (им манипулировала) группы влиятельных трейдеров.

He was caught doctoring the financial reports. / Его поймали на подделке финансовых отчетов.

The photograph had clearly been doctored. / Было очевидно, что фотографию отредактировали (подделали).

She doctored the evidence to protect her client. / Она сфальсифицировала улики, чтобы защитить своего клиента.

It is a crime to tamper with the evidence at a crime scene. / Вмешиваться в улики на месте преступления — это преступление.

Someone has been tampering with the lock on my door. / Кто-то ковырялся в замке моей двери (пытался его вскрыть).

The label says 'Do not use if the seal has been tampered with.' / На этикетке написано: «Не использовать, если пломба повреждена».

The company was accused of exploiting its workers. / Компанию обвинили в эксплуатации своих работников.

He is always quick to exploit other people's weaknesses. / Он всегда быстро использует слабости других людей в своих интересах.

We need to exploit this opportunity before it's too late. / Нам нужно воспользоваться этой возможностью, пока не поздно.