Масштабный
Варианты перевода
large-scale — крупномасштабный, масштабный, обширный
Используется для описания чего-либо, что имеет большой размер, охват или вовлекает большое количество людей или ресурсов. Наиболее точный и частый перевод.
The company is planning a large-scale reorganization. / Компания планирует масштабную реорганизацию.
They conducted a large-scale study of the new drug. / Они провели масштабное исследование нового лекарства.
This was a large-scale military operation. / Это была масштабная военная операция.
massive — массивный, огромный, грандиозный, массовый
Подчёркивает огромный размер, вес, количество или степень чего-либо. Имеет более сильный эмоциональный оттенок, чем ‘large-scale’, указывая на нечто внушительное, громадное.
The project required a massive investment of time and money. / Проект потребовал крупных (огромных) вложений времени и денег.
There was a massive public outcry against the new law. / Против нового закона поднялся масштабный (массовый) общественный протест.
The cleanup operation after the oil spill was massive. / Операция по очистке после разлива нефти была масштабной (грандиозной).
grand-scale — грандиозный, широкомасштабный, с большим размахом
Указывает на впечатляющий, амбициозный и часто дорогостоящий характер проекта или события. Подразумевает не только большой размер, но и величие, пышность.
The festival was a celebration on a grand scale. / Фестиваль был празднованием поистине масштабного размаха.
He plans everything on a grand scale. / Он всё планирует с масштабным (широким) размахом.
It was a grand-scale production with hundreds of actors. / Это была масштабная постановка с сотнями актёров.
epic — эпический, грандиозный, героический
Используется в неформальном или стилистически окрашенном контексте для описания чего-то чрезвычайно масштабного, героического или занимающего длительный период времени, подобно эпическому произведению.
The film tells the epic story of a nation's founding. / Фильм рассказывает масштабную (эпическую) историю основания нации.
Their journey across the continent was an epic adventure. / Их путешествие через континент было масштабным (эпическим) приключением.
An epic legal battle ensued, lasting for over a decade. / Последовала масштабная (эпическая) судебная битва, длившаяся более десяти лет.
major — крупный, значительный, серьёзный, основной
Указывает на важность, серьёзность или значительность события, изменения или проблемы, а не только на их физический размер.
The city is undergoing major construction work. / В городе ведутся масштабные (крупные) строительные работы.
This is a major breakthrough in cancer research. / Это значительный прорыв в исследовании рака.
The storm caused major damage to the coastline. / Шторм нанёс крупный ущерб побережью.
extensive — обширный, широкий, всесторонний
Описывает что-то, охватывающее большую площадь, содержащее много деталей или имеющее широкий охват. Акцент делается на широте распространения или глубине проработки.
The fire caused extensive damage to the forest. / Пожар нанёс лесу масштабный (обширный) ущерб.
She has extensive knowledge of art history. / У неё масштабные (обширные) познания в истории искусства.
The police conducted an extensive search for the missing child. / Полиция провела масштабные (обширные) поиски пропавшего ребёнка.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, всеобъемлющий
Используется для описания изменений, реформ или заявлений, которые имеют широкий охват и далеко идущие последствия. Подразумевает радикальность и всеобъемлющий характер.
The new government promised sweeping reforms. / Новое правительство пообещало радикальные (широкомасштабные) реформы.
He made a sweeping generalization about the youth. / Он сделал слишком масштабное (широкое) обобщение о молодёжи.
The law will have sweeping effects on the economy. / Закон будет иметь масштабные (всеобъемлющие) последствия для экономики.
monumental — монументальный, колоссальный, грандиозный
Подчёркивает огромную важность, размер или трудоёмкость чего-либо. Часто используется для описания достижений, произведений искусства, зданий или задач, которые имеют историческую или культурную ценность.
Building the pyramids was a monumental task. / Строительство пирамид было монументальной (масштабнейшей) задачей.
This dictionary is a monumental work of scholarship. / Этот словарь — монументальный (масштабный) научный труд.
They made a monumental effort to finish the project on time. / Они приложили масштабные (колоссальные) усилия, чтобы закончить проект вовремя.
