Мелодия
Варианты перевода
melody — мелодия, напев
Основной, наиболее общий и точный перевод. Обозначает последовательность музыкальных нот, которая воспринимается как единое целое; основной музыкальный голос в произведении.
She played a beautiful melody on the piano. / Она сыграла красивую мелодию на пианино.
The song has a simple, memorable melody. / У этой песни простая, запоминающаяся мелодия.
He was humming a cheerful melody to himself. / Он напевал себе под нос весёлую мелодию.
The violin carries the main melody. / Скрипка ведёт основную мелодию.
tune — мелодия, мотив, напев
Очень распространённый синоним для ‘melody’, часто используется в неформальной речи. Обозначает простую, запоминающуюся мелодию, которую легко напеть или сыграть.
I can't get that tune out of my head. / Не могу выбросить этот мотив из головы.
He whistled a familiar tune. / Он насвистывал знакомую мелодию.
The guitarist played a catchy tune. / Гитарист сыграл запоминающуюся (привязчивую) мелодию.
Stay in tune! You are singing the wrong notes. / Держи мелодию! Ты поёшь не те ноты. (Также 'in tune' означает 'строить', 'не фальшивить').
air — мелодия, напев, ария
Более литературный или немного устаревший синоним для ‘melody’ или ‘tune’. Часто относится к простой, лёгкой мелодии, особенно в народной или классической музыке.
The flutist played a gentle, sad air. / Флейтист сыграл нежную, печальную мелодию.
She sang a traditional Scottish air. / Она спела традиционную шотландскую мелодию (напев).
An air from a famous opera was playing on the radio. / По радио играла мелодия из известной оперы.
strain — мелодия, мотив, музыкальная фраза, звуки музыки
Обычно означает часть мелодии, музыкальную фразу или мотив. Может использоваться для описания звуков музыки, доносящихся издалека.
I heard the strains of a violin from the next room. / Я услышал звуки (мелодию) скрипки из соседней комнаты.
The opening strains of the symphony are very powerful. / Вступительные такты (мелодия) симфонии очень мощные.
He recognized the familiar strains of the national anthem. / Он узнал знакомые звуки (мелодию) государственного гимна.
song — песня, (в идиоме) бесценок
Используется в значении ‘мелодия’ только в разговорном контексте, когда речь идет о чем-то очень дешевом или легком. Фраза ‘for a song’ означает ‘за бесценок’, ‘почти даром’. Само по себе слово ‘song’ означает ‘песня’ (мелодия со словами), а не просто ‘мелодия’.
He bought the old car for a song. / Он купил эту старую машину за бесценок (букв.: за песню).
She sold me her entire collection for a song. / Она продала мне всю свою коллекцию почти даром.
That's a beautiful song, but I prefer just the melody. / Это красивая песня, но я предпочитаю просто мелодию. (Пример, показывающий разницу).
theme — тема, лейтмотив, основная мелодия
Главная, повторяющаяся мелодия в музыкальном произведении, которая является его основой и развивается на протяжении всей композиции. Часто используется в контексте фильмов, опер, симфоний.
The main theme of the movie is instantly recognizable. / Главная музыкальная тема (мелодия) этого фильма мгновенно узнаваема.
The composer introduced a new theme in the second movement. / Композитор ввёл новую тему (мелодию) во второй части.
Darth Vader's theme is famous for its dark, menacing melody. / Тема Дарта Вейдера знаменита своей мрачной, угрожающей мелодией.
motif — мотив, лейтмотив, музыкальная фраза
Короткая музыкальная фраза или мелодия, которая повторяется и имеет символическое значение в рамках более крупного произведения. Похоже на ‘theme’, но обычно короче и более фрагментарно.
The composer uses a specific motif to represent the main character. / Композитор использует определённый мотив (мелодию), чтобы представить главного героя.
The entire symphony is built upon a simple four-note motif. / Вся симфония построена на простом мотиве из четырех нот.
This recurring motif signals danger in the film. / Этот повторяющийся мотив (мелодия) сигнализирует об опасности в фильме.
