Мирской
Варианты перевода
worldly — мирской, светский, земной, житейский, материальный
Относящийся к материальным ценностям и земным заботам, а не к духовной жизни. Часто подразумевает опытность в житейских делах, искушенность.
He gave up all his worldly possessions to become a monk. / Он отказался от всего своего мирского имущества, чтобы стать монахом.
She was a very worldly woman, interested in fashion, travel, and high society. / Она была очень мирской женщиной, интересовавшейся модой, путешествиями и высшим светом.
For him, spiritual growth was far more important than worldly success. / Для него духовный рост был гораздо важнее мирского успеха.
The saints turned their backs on worldly ambition. / Святые отвернулись от мирских амбиций.
secular — светский, гражданский, нецерковный, нерелигиозный
Обозначает что-либо, не связанное с религией или церковью; светский, гражданский. Часто используется в контексте государства, образования, музыки и т.д.
In the US, there is a separation of church and state, creating a secular government. / В США существует разделение церкви и государства, что создает светское правительство.
He preferred secular music to church hymns. / Он предпочитал мирскую музыку церковным гимнам.
The transition from a religious to a secular society took centuries. / Переход от религиозного к светскому (мирскому) обществу занял столетия.
They decided to have a secular ceremony instead of a church wedding. / Они решили провести светскую церемонию вместо венчания в церкви.
temporal — светский, земной, преходящий, бренный
Более формальный синоним для ‘worldly’ или ‘secular’. Относится к земной жизни или власти, в противоположность вечному или духовному.
The Pope has both spiritual and temporal powers. / Папа обладает как духовной, так и мирской (светской) властью.
The monks were not interested in temporal matters like wealth and fame. / Монахов не интересовали мирские вопросы, такие как богатство и слава.
The book explores the temporal and spiritual aspects of human existence. / Книга исследует мирские и духовные аспекты человеческого существования.
mundane — обыденный, повседневный, рутинный, приземленный
Обыденный, рутинный, приземленный. Описывает повседневные дела, которые могут казаться скучными и лишенными духовной высоты или интереса.
She longed to escape her mundane life in the small town. / Она жаждала вырваться из своей мирской жизни в маленьком городке.
The list of chores included such mundane tasks as washing dishes and taking out the trash. / Список дел включал такие мирские задачи, как мытье посуды и вынос мусора.
After a week of adventure, it was hard to return to mundane reality. / После недели приключений было трудно вернуться к мирской реальности.
lay — светский, недуховный, непрофессиональный, (как сущ.) мирянин
Относящийся к людям, не являющимся священнослужителями (мирянам), или к неспециалистам в какой-либо области.
The church council consists of three priests and five lay members. / Церковный совет состоит из трех священников и пяти мирян (мирских членов).
He is a lay preacher, meaning he is not an ordained minister. / Он — мирской проповедник, что означает, что он не рукоположен в сан.
In lay terms, the doctor explained the complex medical procedure. / Говоря мирским (простым) языком, врач объяснил сложную медицинскую процедуру.
profane — светский, нерелигиозный, языческий, (в другом значении) богохульный
В формальном, академическом контексте означает ‘светский’, ‘нерелигиозный’, в противоположность ‘священному’ (sacred). ВАЖНО: в повседневной речи это слово чаще означает ‘богохульный’, ‘непристойный’, ‘оскорбительный’, поэтому используйте его как перевод ‘мирского’ с большой осторожностью.
The exhibition displayed both sacred and profane art from the Renaissance. / На выставке было представлено как духовное, так и мирское искусство эпохи Возрождения.
His lecture was on the transition from profane to sacred music. / Его лекция была о переходе от мирской к духовной музыке.
The ritual separates the sacred space of the temple from the profane world outside. / Ритуал отделяет священное пространство храма от мирского мира снаружи.
earthly — земной, бренный, материальный, суетный
Земной; относящийся к жизни на Земле, в противоположность небесному, божественному или духовному. Часто используется в поэтическом или религиозном контексте.
The hermit renounced all earthly pleasures. / Отшельник отрекся от всех земных (мирских) удовольствий.
Her only earthly possession was a photograph of her family. / Ее единственным мирским имуществом была фотография семьи.
He was a man of simple needs, with no interest in earthly power. / Он был человеком с простыми потребностями, не интересующимся мирской властью.
What earthly reason could she have for doing that? / Какая вообще мирская (земная) причина могла быть у нее так поступить?
