Нажатие
Варианты перевода
press — нажатие, нажим, надавливание
Наиболее общий и употребимый термин. Обозначает действие, при котором на что-либо (кнопку, клавишу, рычаг) оказывается давление. Используется как для физических, так и для экранных кнопок.
A single press of the button will start the machine. / Одно нажатие на кнопку запустит машину.
Confirm your choice with a press of the 'Enter' key. / Подтвердите свой выбор нажатием клавиши 'Enter'.
It takes a long press to open the settings menu. / Чтобы открыть меню настроек, требуется долгое нажатие.
click — клик, щелчок
Короткое нажатие и отпускание кнопки мыши или тачпада, часто сопровождаемое характерным щелчком. Используется почти исключительно в компьютерной тематике.
A double click on the icon will open the file. / Двойное нажатие (клик) на иконку откроет файл.
Move the cursor over the link and perform a left click. / Наведите курсор на ссылку и выполните нажатие (клик) левой кнопкой мыши.
The program responds to a right click by showing a menu. / Программа реагирует на нажатие правой кнопки мыши (правый клик) показом меню.
push — нажим, толчок
Похоже на ‘press’, но часто подразумевает более сильное или продолжительное действие, направленное на то, чтобы сдвинуть или активировать что-то. Часто взаимозаменяемо с ‘press’ в контексте кнопок.
With a single push of the button, the alarm was deactivated. / Одним нажатием кнопки сигнализация была отключена.
The emergency stop is activated with a firm push on the red button. / Аварийная остановка активируется сильным нажатием на красную кнопку.
It took a gentle push to get the drawer to close. / Потребовалось легкое нажатие, чтобы ящик закрылся.
tap — касание, тап, лёгкое нажатие
Лёгкое и быстрое прикосновение, обычно пальцем. Основной термин для обозначения нажатия на сенсорных экранах (смартфоны, планшеты).
A single tap on the screen will select the item. / Одно нажатие (тап) на экран выберет элемент.
Double-tap to zoom in on the photo. / Двойное нажатие (двойной тап) увеличит фотографию.
You can pay with a simple tap of your card on the terminal. / Вы можете заплатить простым нажатием (касанием) вашей карты о терминал.
A tap on the notification will open the corresponding app. / Нажатие (тап) на уведомление откроет соответствующее приложение.
keystroke — нажатие клавиши, удар по клавише
Технический термин, обозначающий однократное нажатие клавиши на клавиатуре. Часто используется в контексте набора текста, программирования или компьютерной безопасности.
The password must be at least eight keystrokes long. / Пароль должен состоять как минимум из восьми нажатий клавиш (символов).
This software can record every keystroke you make. / Эта программа может записывать каждое ваше нажатие клавиши.
He typed the message in a series of rapid keystrokes. / Он набрал сообщение серией быстрых нажатий клавиш.
keypress — нажатие клавиши
Синоним ‘keystroke’, обозначающий нажатие клавиши. Часто используется в документации к программам и играм для описания управления.
The game registers each keypress instantly. / Игра мгновенно регистрирует каждое нажатие клавиши.
Press 'Esc' to cancel. The program will not respond to any other keypress. / Нажмите 'Esc' для отмены. Программа не будет реагировать на другие нажатия клавиш.
A single keypress is all it takes to switch weapons. / Для смены оружия достаточно одного нажатия клавиши.
depression — нажатие, утапливание, вдавливание
Формальный или технический термин для обозначения нажатия, особенно когда что-то движется вниз (например, клавиша на пианино, педаль, рычаг). Буквально означает ‘углубление’ или ‘вдавливание’.
The full depression of the clutch pedal is required to change gears. / Для переключения передач требуется полное нажатие педали сцепления.
The mechanism is activated by the depression of this lever. / Механизм активируется нажатием этого рычага.
The system registers the duration of the key depression. / Система регистрирует продолжительность нажатия клавиши.
