Намного
Варианты перевода
much — намного, значительно, гораздо
Универсальный и самый частый перевод. Используется с прилагательными в сравнительной степени. Например: much better (намного лучше), much more interesting (намного интереснее).
This book is much more interesting than the last one. / Эта книга намного интереснее, чем предыдущая.
I feel much better today. / Сегодня я чувствую себя намного лучше.
It's much colder outside than I expected. / На улице намного холоднее, чем я ожидал.
She is much taller than her brother. / Она намного выше своего брата.
far — гораздо, значительно
Синоним ‘much’, также очень распространен. Употребляется с прилагательными в сравнительной степени для усиления. Например: far bigger (намного больше), far less complicated (намного менее сложный).
The new house is far more spacious than our old apartment. / Новый дом намного просторнее нашей старой квартиры.
This is a far better solution to the problem. / Это намного лучшее решение проблемы.
Traveling by train is far more relaxing than driving. / Путешествовать на поезде намного спокойнее, чем на машине.
a lot — гораздо, сильно
Более неформальный аналог ‘much’ и ‘far’. Широко используется в разговорной речи. Например: a lot easier (намного проще). Обратите внимание на артикль ‘a’.
He's a lot happier in his new job. / Он намного счастливее на своей новой работе.
It's a lot warmer in the south. / На юге намного теплее.
This car is a lot more expensive. / Эта машина намного дороже.
You look a lot like your father. / Ты намного (очень) похож на своего отца.
way — гораздо, прямо-таки
Очень неформальный, разговорный перевод. Часто используется для сильного эмоционального усиления. Например: way cooler (намного круче).
This pizza is way better than the one we had yesterday. / Эта пицца гораздо (значительно) лучше той, что мы ели вчера.
It's way too cold to go swimming. / Слишком уж холодно (намного холоднее, чем нужно), чтобы идти плавать.
The concert was way more exciting than I thought it would be. / Концерт был намного более захватывающим, чем я думал.
significantly — значительно, существенно
Более формальный, книжный перевод. Используется в деловой, научной и официальной речи для указания на существенную разницу.
The results were significantly better than in the previous quarter. / Результаты были намного (значительно) лучше, чем в предыдущем квартале.
Prices for oil have dropped significantly. / Цены на нефть намного (существенно) упали.
Her health has improved significantly since the operation. / Её здоровье намного (значительно) улучшилось после операции.
considerably — значительно, заметно
Формальный синоним ‘significantly’. Указывает на большую, заметную разницу.
The situation is considerably more complex than we first thought. / Ситуация намного (значительно) сложнее, чем мы думали сначала.
He has grown considerably since I last saw him. / Он намного (заметно) вырос с тех пор, как я видел его в последний раз.
Your chances of success are considerably higher now. / Ваши шансы на успех теперь намного выше.
substantially — существенно, в значительной степени
Еще один формальный перевод. Подчеркивает, что разница велика по существу, по содержанию.
The company's profits have increased substantially this year. / Прибыль компании намного (существенно) возросла в этм году.
The new evidence changed the case substantially. / Новые доказательства намного (существенно) изменили дело.
The design of the car remains substantially the same. / Дизайн автомобиля в своей основе остаётся таким же (не изменился намного).
by far — безусловно, с большим отрывом
Используется с прилагательными в превосходной степени (the best, the most expensive) для максимального усиления. Переводится как ‘безусловно’, ‘определенно’, ‘с большим отрывом’.
She is by far the best student in the class. / Она, безусловно, намного лучшая студентка в классе.
This was by far the most difficult task. / Это было, с большим отрывом, самое сложное задание.
Antarctica is by far the coldest continent on Earth. / Антарктида — безусловно самый холодный континент на Земле.
a great deal — значительно, гораздо
Похоже на ‘a lot’, но звучит чуть более формально. Часто используется с ‘more’ или ‘less’. Например: a great deal more.
This project requires a great deal more attention. / Этот проект требует намного больше внимания.
He knows a great deal more about computers than I do. / Он знает о компьютерах намного больше, чем я.
She has spent a great deal of money on her education. / Она потратила очень много (намного больше, чем обычно) денег на свое образование.
miles — гораздо, на голову (выше/лучше)
Образное, неформальное слово, которое используется для подчеркивания очень большой разницы. Буквально означает ‘на мили’. Например: miles better (на целую милю лучше).
Your new haircut is miles better than the old one. / Твоя новая стрижка намного (на целую голову) лучше старой.
He's miles ahead of the other runners. / Он намного опережает других бегунов.
This coffee is miles too sweet for me. / Этот кофе для меня намного (чересчур) сладкий.
