Наращивать
Варианты перевода
build up — наращивать, накапливать, усиливать, создавать, укреплять
Постепенно увеличивать, накапливать что-либо со временем; создавать или укреплять. Часто используется в контексте сил, ресурсов, напряжения или репутации.
They are building up their military presence in the region. / Они наращивают свое военное присутствие в регионе.
She moved to a quieter town to build up her strength after the illness. / Она переехала в более тихий город, чтобы наращивать силы после болезни.
It takes years to build up a good reputation. / Требуются годы, чтобы развить (создать) хорошую репутацию.
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
increase — увеличивать, повышать, усиливать
Самый общий и нейтральный термин для обозначения увеличения в количестве, размере, степени или интенсивности.
The company plans to increase production by 10%. / Компания планирует нарастить (увеличить) производство на 10%.
We need to increase our efforts to meet the deadline. / Нам нужно увеличить наши усилия, чтобы уложиться в срок.
They have increased the price of petrol. / Они подняли (увеличили) цену на бензин.
ramp up — увеличивать темпы, ускорять, активизировать, форсировать
Значительно и быстро увеличивать уровень или количество чего-либо, особенно в производстве или деятельности. Имеет оттенок интенсивности и скорости.
The factory will have to ramp up production to meet the demand. / Фабрике придётся наращивать производство, чтобы удовлетворить спрос.
They are ramping up their marketing campaign before the product launch. / Они наращивают свою маркетинговую кампанию перед запуском продукта.
As the election nears, politicians are ramping up their attacks on each other. / По мере приближения выборов политики наращивают (усиливают) свои нападки друг на друга.
augment — увеличивать, пополнять, дополнять, усиливать
Более формальный синоним слова ‘increase’. Обозначает увеличение или дополнение чего-либо с целью улучшения или усиления.
He had to find a second job to augment his income. / Ему пришлось найти вторую работу, чтобы нарастить (увеличить) свой доход.
The goal is to augment the existing social programs. / Цель состоит в том, чтобы расширить (увеличить) существующие социальные программы.
The research team was augmented with new members. / Исследовательскую группу нарастили (пополнили) новыми участниками.
grow — растить, отращивать, развивать, увеличивать
Увеличиваться в размере, количестве или силе естественным образом. Также используется в контексте бизнеса и экономики.
She is trying to grow her hair long. / Она пытается отпустить длинные волосы.
He goes to the gym to grow his muscles. / Он ходит в спортзал, чтобы нарастить мышцы.
We are planning to grow our business internationally. / Мы планируем наращивать (развивать) наш бизнес на международном уровне.
step up — усиливать, активизировать, увеличивать
Увеличивать интенсивность, скорость или количество чего-либо, особенно в ответ на потребность или вызов. Подразумевает принятие мер для улучшения ситуации.
The police decided to step up their patrols in the area. / Полиция решила нарастить (усилить) патрулирование в этом районе.
We need to step up our efforts if we want to win. / Нам нужно нарастить (активизировать) наши усилия, если мы хотим победить.
The government is stepping up the fight against corruption. / Правительство наращивает (усиливает) борьбу с коррупцией.
accumulate — накапливать, собирать, скапливать
Постепенно собирать или приобретать что-либо в течение определённого периода времени; накапливать.
Over the years, he had accumulated a huge debt. / За эти годы он нарастил (накопил) огромный долг.
Dust and dirt quickly accumulate if you don't clean the house. / Пыль и грязь быстро накапливаются, если не убирать в доме.
By investing wisely, she accumulated a great fortune. / Разумно инвестируя, она нарастила (сколотила) большое состояние.
escalate — обострять(ся), усугублять(ся), расти, увеличивать(ся)
Описывает быстрое и часто опасное или неконтролируемое увеличение масштаба, интенсивности или серьёзности (например, конфликта, насилия, цен).
The disagreement quickly escalated into a full-blown argument. / Разногласие быстро переросло в полномасштабный спор.
The government is trying to prevent the crisis from escalating. / Правительство пытается не дать кризису нарасти (обостриться).
Both sides began to escalate the conflict. / Обе стороны начали наращивать (эскалировать) конфликт.
mount — нарастать, увеличиваться, расти
Постепенно увеличиваться в количестве, интенсивности или размере. Часто используется с абстрактными понятиями, такими как давление, доказательства, напряжение.
Pressure is mounting on the government to act. / Давление на правительство с целью заставить его действовать нарастает.
The evidence against him continues to mount. / Количество улик против него продолжает нарастать.
Their financial losses have been mounting for months. / Их финансовые убытки нарастали в течение нескольких месяцев.
The director is preparing to mount a new production. / Режиссёр готовится организовать (поставить) новую постановку.
expand — расширять, развивать, увеличивать
Увеличиваться в размере, объёме, количестве или области охвата; расширять(ся).
The company is planning to expand its operations in Europe. / Компания планирует нарастить (расширить) свою деятельность в Европе.
We need to expand our product range to attract more customers. / Нам нужно нарастить (расширить) наш ассортимент продукции, чтобы привлечь больше клиентов.
The universe is constantly expanding. / Вселенная постоянно расширяется.
