Нахождение
Варианты перевода
finding — нахождение, обнаружение, отыскивание, поиск
Процесс поиска и обнаружения чего-либо. Часто используется, когда речь идет о решении задачи, поиске информации или объекта.
The finding of a solution to this problem took several hours. / Нахождение решения этой проблемы заняло несколько часов.
She dedicated her life to the finding of new evidence. / Она посвятила свою жизнь нахождению новых доказательств.
The main difficulty was the finding of a suitable candidate for the job. / Основной трудностью было нахождение подходящего кандидата на эту должность.
The finding of the lost keys was a great relief for everyone. / Нахождение потерянных ключей стало для всех большим облегчением.
location — местоположение, местонахождение, расположение
Место, где кто-то или что-то находится; местоположение. В этом значении часто используется в словосочетании ‘место нахождения’.
The police are trying to determine the exact location of the suspect. / Полиция пытается определить точное место нахождения подозреваемого.
This application can track the location of your package in real time. / Это приложение может отслеживать место нахождения вашей посылки в реальном времени.
Please confirm your current location on the map. / Пожалуйста, подтвердите ваше текущее место нахождения на карте.
presence — присутствие, пребывание
Факт того, что кто-то или что-то находится в определённом месте; присутствие.
His presence in the room made everyone feel uncomfortable. / Его нахождение (присутствие) в комнате заставило всех чувствовать себя неловко.
The law requires the presence of a lawyer during the interrogation. / Закон требует нахождения (присутствия) адвоката во время допроса.
The presence of a security guard at the entrance is mandatory. / Нахождение (присутствие) охранника у входа обязательно.
discovery — открытие, обнаружение
Акт обнаружения чего-то нового, ранее неизвестного или скрытого. Похоже на ‘finding’, но с акцентом на новизну или неожиданность находки.
The discovery of a new planet was a major scientific event. / Нахождение (открытие) новой планеты стало крупным научным событием.
This led to the discovery of a serious error in the calculations. / Это привело к нахождению (обнаружению) серьёзной ошибки в расчётах.
The discovery of ancient artifacts changed our understanding of their culture. / Нахождение древних артефактов изменило наше понимание их культуры.
being — пребывание, состояние, присутствие
Состояние нахождения в каком-либо месте, положении или статусе. Очень общее слово, часто используемое в официальном или формальном контексте.
His being in a foreign country without a visa was illegal. / Его нахождение в чужой стране без визы было незаконным.
The penalty for being in a restricted area is a large fine. / Наказание за нахождение в запретной зоне — большой штраф.
Being under constant pressure can affect your health. / Нахождение под постоянным давлением может сказаться на вашем здоровье.
stay — пребывание, проживание
Временное пребывание где-либо (в городе, отеле, стране).
During his stay in Paris, he visited the Louvre. / Во время своего проживания (пребывания) в Париже он посетил Лувр.
Our stay at the hotel was very pleasant. / Наше нахождение (пребывание) в отеле было очень приятным.
The visa limits your stay in the country to 90 days. / Виза ограничивает ваше нахождение (пребывание) в стране 90 днями.
detection — обнаружение, выявление, распознавание
Процесс обнаружения, выявления чего-либо, что трудно заметить (например, с помощью приборов, анализа или специальных методов).
Early detection of the disease is crucial for successful treatment. / Раннее нахождение (обнаружение) болезни является ключом к успешному лечению.
The system is designed for the detection of intruders. / Система предназначена для нахождения (обнаружения) нарушителей.
This equipment allows for the detection of tiny gas leaks. / Это оборудование позволяет осуществлять нахождение (обнаружение) крошечных утечек газа.
