Неказистый
Варианты перевода
plain — неказистый, простой, невзрачный, незамысловатый
Описывает кого-то или что-то простое, без украшений, не особенно красивое. Это нейтральное слово, которое часто используется, чтобы вежливо сказать о чьей-то или какой-то непривлекательности.
She was a rather plain woman with a kind smile. / Она была довольно неказистой женщиной с доброй улыбкой.
He drives a plain, practical car. / Он водит простую, неказистую, но практичную машину.
The furniture in the room was plain but functional. / Мебель в комнате была неказистой, но функциональной.
unattractive — непривлекательный, некрасивый
Прямое и общеупотребительное слово для обозначения физической непривлекательности. Более негативное и прямолинейное, чем ‘plain’.
The building's modern design was considered unattractive by many residents. / Современный дизайн здания многие жители сочли неказистым.
He was an unattractive man with a bad temper. / Он был непривлекательным (неказистым) человеком с плохим характером.
They lived in an unattractive part of the city. / Они жили в неказистом районе города.
homely — непривлекательный, невзрачный, некрасивый
Используется в американском английском (AmE) в значении ‘непривлекательный’, ‘некрасивый’. Внимание: в британском английском (BrE) это слово означает ‘уютный’, ‘домашний’.
The hero of the story was a homely but clever young man. / Герой рассказа был неказистым, но умным молодым человеком.
She always felt homely compared to her beautiful sister. / Она всегда чувствовала себя неказистой по сравнению со своей красивой сестрой.
It was a homely little town, but the people were friendly. / Это был неказистый городок, но люди в нём были дружелюбные.
ungainly — нескладный, неуклюжий, мешковатый
Описывает человека или животное, которое движется неуклюже, нескладно, или объект нескладной, громоздкой формы.
The young colt was still ungainly and awkward on its long legs. / Молодой жеребёнок всё ещё был неказистым и неуклюжим на своих длинных ногах.
He moved with an ungainly gait. / Он двигался неуклюжей походкой.
The first airplanes were ungainly contraptions. / Первые самолёты были неказистыми сооружениями.
A tall, ungainly teenager entered the room. / В комнату вошёл высокий, нескладный подросток.
unprepossessing — невзрачный, непривлекательный, непредставительный
Формальное, книжное слово, означающее ‘непривлекательный’ или не производящий благоприятного первого впечатления.
The hotel looked unprepossessing from the outside, but was quite luxurious inside. / Снаружи отель выглядел неказистым, но внутри был довольно роскошным.
He was a man of unprepossessing appearance but great intellect. / Он был человеком неказистой наружности, но огромного интеллекта.
Despite its unprepossessing title, the book is a fascinating read. / Несмотря на своё неказистое название, книга читается с большим интересом.
clumsy-looking — неуклюжий на вид, нескладный, топорный
Буквально ‘выглядящий неуклюже’. Описывает нечто нескладное, громоздкое, грубо сделанное или спроектированное.
He built a clumsy-looking but sturdy bookshelf. / Он построил неказистую, но прочную книжную полку.
The robot had a clumsy-looking design, but it worked perfectly. / У робота был неказистый дизайн, но он работал идеально.
Those old boots are so clumsy-looking. / Эти старые ботинки такие неуклюжие / неказистые на вид.
awkward-looking — нескладный, неуклюжий на вид, угловатый
Похоже на ‘clumsy-looking’. Подчёркивает отсутствие изящества, гармоничных пропорций или элегантности во внешнем виде.
It was an awkward-looking piece of furniture that didn't fit the room. / Это был предмет мебели неказистого вида, который не вписывался в комнату.
The young bird with its oversized feet was rather awkward-looking. / Птенец с его огромными лапами выглядел довольно неказисто.
She felt self-conscious in the awkward-looking uniform. / Она чувствовала себя неловко в этой неказистой униформе.
drab — блёклый, невзрачный, унылый
Описывает что-то скучное, унылое и бесцветное. Часто используется по отношению к одежде, зданиям, интерьерам.
The office was a drab and colorless place. / Офис был неказистым и бесцветным местом.
He wore a drab brown suit every day. / Он каждый день носил неказистый (блёклый) коричневый костюм.
The city is full of drab concrete buildings. / Город полон неказистых бетонных зданий.
unsightly — некрасивый, уродливый, неприглядный
Сильное слово, означающее ‘неприятный на вид’, ‘уродливый’. Подразумевает, что что-то портит вид, ‘мозолит глаза’.
The old factory is an unsightly blot on the landscape. / Старая фабрика — это уродливое пятно на пейзаже.
They tried to hide the unsightly pipes behind a panel. / Они пытались спрятать неказистые (неприглядные) трубы за панелью.
An unsightly pile of rubbish was left on the street. / На улице оставили уродливую (неприглядную) кучу мусора.
nondescript — невзрачный, неопределённый, безликий
Описывает кого-то или что-то, лишённое интересных или отличительных черт; то, что трудно описать или запомнить.
He lived in a nondescript little house on a quiet street. / Он жил в неказистом (невзрачном) домике на тихой улице.
The witness could only give a nondescript description of the suspect. / Свидетель смог дать лишь очень невзрачное описание подозреваемого.
She was wearing a nondescript grey coat. / На ней было бесцветное серое пальто.
rough — грубый, топорный, неотделанный, черновой
Когда используется для описания внешнего вида объекта, означает ‘грубо сделанный’, ‘неотделанный’, ‘простой’, ‘топорный’.
He made a rough table out of old planks. / Он смастерил неказистый стол из старых досок.
The cabin was just a rough shelter against the wind. / Хижина была лишь неказистым укрытием от ветра.
This is just a rough sketch, not the final design. / Это лишь грубый, неказистый набросок, а не окончательный дизайн.
