Некрасивый
Варианты перевода
ugly — уродливый, безобразный, некрасивый
Самое сильное и прямое слово для обозначения чего-то некрасивого. Может звучать грубо. Используется для описания внешности людей, предметов, зданий и даже ситуаций.
He was a very ugly man with a broken nose. / Он был очень некрасивым (уродливым) мужчиной со сломанным носом.
That's an ugly concrete building. / Это уродливое бетонное здание.
The argument got ugly very quickly. / Спор очень быстро стал страшным (некрасивым).
unattractive — непривлекательный, некрасивый
Более нейтральное и вежливое слово, чем ‘ugly’. Означает ‘непривлекательный’ и часто используется для описания внешности людей, когда хочется избежать грубости.
The advertisement featured several rather unattractive models. / В рекламе было несколько довольно непривлекательных моделей.
He found the prospect of working late unattractive. / Он счёл перспективу работать допоздна непривлекательной.
Some people find this style of architecture unattractive. / Некоторые люди находят этот архитектурный стиль непривлекательным.
plain — невзрачный, простой, некрасивый (в значении 'без изюминки')
Мягкое слово, означающее ‘простой’, ‘невзрачный’, без отличительных черт. Не обязательно негативное, но указывает на отсутствие красоты или яркости. Часто используется для описания лица.
She wasn't ugly, just a little plain. / Она не была уродливой, просто немного невзрачной.
He wore a plain grey suit. / На нём был простой серый костюм.
Despite her plain looks, she had a wonderful personality. / Несмотря на её простую внешность, у неё был замечательный характер.
homely — некрасивый (AmE), невзрачный (AmE), уютный (BrE)
В американском английском (AmE) это вежливый эвфемизм для описания человека с простой, неяркой внешностью. В британском английском (BrE) означает ‘уютный’, ‘домашний’.
(AmE) She was a rather homely child. / Она была довольно некрасивым ребёнком.
(AmE) He had a homely face that was somehow reassuring. / У него было некрасивое лицо, которое почему-то успокаивало.
(BrE) The hotel was homely and comfortable. / Отель был уютным и комфортным.
unappealing — непривлекательный, неаппетитный, отталкивающий
Означает ‘непривлекательный’, ‘отталкивающий’, ‘не вызывающий интереса’. Используется шире, чем просто для внешности — также для идей, предложений, еды.
The grey, mushy food looked very unappealing. / Серая, кашеобразная еда выглядела очень неаппетитно (непривлекательно).
I find his personality deeply unappealing. / Я нахожу его личность крайне непривлекательной.
The job offer was unappealing because of the low salary. / Предложение о работе было непривлекательным из-за низкой зарплаты.
unsightly — неприятный на вид, неприглядный, уродливый
Означает ‘неприятный на вид’, ‘уродующий пейзаж или вид’. Обычно используется для предметов, зданий, мусора, а не для людей.
The old factory is an unsightly blot on the landscape. / Старая фабрика — это уродливое пятно на пейзаже.
They cleared away the unsightly piles of rubbish. / Они убрали неприглядные кучи мусора.
An unsightly rash had appeared on his arm. / На его руке появилась неприятная на вид сыпь.
hideous — отвратительный, ужасный, безобразный, чудовищный
Очень сильное слово, сильнее чем ‘ugly’. Означает ‘отвратительный’, ‘ужасный’, ‘чудовищный’. Выражает сильное отвращение.
She wore a hideous dress made of green plastic. / На ней было отвратительное платье из зелёного пластика.
The monster in the film was truly hideous. / Монстр в фильме был поистине страшным (безобразным).
He described the crime in hideous detail. / Он описал преступление в ужасающих подробностях.
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвратительный
Ещё одно сильное слово, означающее ‘отталкивающий’, ‘вызывающий отвращение’. Указывает на сильную негативную реакцию, физическую или эмоциональную.
I find his oily charm repulsive. / Я нахожу его льстивое обаяние отталкивающим.
What a repulsive smell! / Какой отвратительный запах!
The sight of the wound was repulsive. / Вид раны был отталкивающим.
not good-looking — некрасивый, не симпатичный
Простая и прямая описательная фраза, которая является нейтральным и необидным способом констатировать отсутствие привлекательной внешности.
He's a very nice person, but he's just not good-looking. / Он очень приятный человек, но он просто некрасивый.
To be honest, I've always thought he's not very good-looking. / Честно говоря, я всегда считал его не очень-то красивым.
The film director specifically wanted an actor who was not good-looking for the main role. / Режиссёр специально искал на главную роль актера, который не был бы красивым.
graceless — неуклюжий, неграциозный, нескладный
Означает ‘неуклюжий’, ‘неграциозный’, ‘лишенный изящества’. Относится скорее к движениям и манерам, чем к чертам лица.
He made a graceless attempt to apologize. / Он предпринял неуклюжую попытку извиниться.
She was a tall, graceless teenager. / Она была высокой, нескладной девочкой-подростком.
His dancing was graceless and awkward. / Его танец был неграциозным и неуклюжим.
unshapely — бесформенный, нескладный
Описывает что-то бесформенное, имеющее плохую или непривлекательную форму. Часто используется для описания фигуры, ног или предметов.
She thought her legs were unshapely. / Она считала свои ноги некрасивыми (бесформенными).
It was an old, unshapely coat. / Это было старое, бесформенное пальто.
The potter discarded the unshapely vase. / Гончар выбросил вазу некрасивой формы.
ill-favored — некрасивый, безобразный, дурной
Устаревшее или литературное слово для описания человека с неприятной, отталкивающей внешностью.
The fairy tale featured an ill-favored witch. / В сказке фигурировала безобразная ведьма.
He was an ill-favored man, but kind at heart. / Он был человеком с некрасивой внешностью, но добрым сердцем.
She cast an ill-favored glance in his direction. / Она бросила в его сторону недоброжелательный взгляд.
