Непросто
Варианты перевода
not easy — непросто, нелегко, сложно, затруднительно
Прямой и наиболее общий перевод. Используется в самых разных ситуациях, чтобы сказать, что что-то требует усилий.
It's not easy to learn a new language. / Выучить новый язык непросто.
Finding a good job is not easy these days. / В наши дни найти хорошую работу нелегко.
It was not easy for him to admit his mistake. / Ему было непросто признать свою ошибку.
difficult — сложный, трудный, затруднительный
Стандартный и более формальный синоним ‘not easy’. Часто используется для описания задач, проблем или ситуаций.
This is a very difficult problem to solve. / Эту проблему очень непросто решить.
He was in a difficult situation. / Он оказался в непростой ситуации.
The exam was more difficult than I expected. / Экзамен оказался сложнее, чем я ожидал.
It's difficult to make a decision without all the facts. / Непросто принять решение, не имея всех фактов.
hard — трудный, тяжелый, сложный
Более разговорный и частый синоним ‘difficult’. Используется для описания как умственного, так и физического труда.
It's a hard choice to make. / Это непростой выбор.
Learning to play the violin is hard. / Учиться играть на скрипке непросто.
She had a hard life. / У нее была непростая жизнь.
tricky — каверзный, мудрёный, хитрый, заковыристый
Указывает на то, что задача или вопрос кажутся простыми, но содержат скрытую сложность, подвох или требуют особого умения и ловкости.
The instructions are a bit tricky. / Инструкции немного мудрёные (непростые).
It's a tricky question, and there's no easy answer. / Это неудобный (каверзный) вопрос, и на него нет простого ответа.
Parking in this narrow street can be tricky. / Парковаться на этой узкой улице бывает непросто (требует сноровки).
challenging — требующий усилий, стимулирующий, сложный, но интересный
Описывает что-то трудное, но в то же время интересное и стимулирующее, что-то, что бросает вызов вашим способностям и заставляет развиваться.
I'm looking for a more challenging job. / Я ищу более сложную и интересную работу.
This course is very challenging, but I'm learning a lot. / Этот курс очень непростой, но я многому учусь.
It was a challenging experience, but it made me stronger. / Это был непростой опыт, но он сделал меня сильнее.
complicated — сложный, запутанный, замысловатый
Подчеркивает, что что-то состоит из множества сложных, взаимосвязанных частей, из-за чего в этом трудно разобраться. Часто относится к системам, ситуациям, отношениям.
The situation is more complicated than we thought. / Ситуация более трудная (запутанная), чем мы думали.
He gave me a complicated set of instructions. / Он дал мне непростой (сложный) набор инструкций.
Their relationship is complicated. / У них непростые (сложные) отношения.
tough — трудный, тяжелый, жесткий, суровый
Описывает что-то, требующее больших физических или моральных усилий, выносливости. Может относиться к задачам, периодам жизни или даже людям.
It was a tough decision to make. / Это было тяжелое решение.
The company is going through a tough time. / Компания переживает непростые времена.
The final exam was really tough. / Выпускной экзамен был очень непростым (трудным).
demanding — требовательный, трудоёмкий, напряженный
Означает, что что-то требует много времени, энергии, внимания или умений. Часто используется для описания работы, задач или людей.
Being a doctor is a very demanding job. / Быть врачом — это очень трудная (требовательная) работа.
The professor is very demanding. / Профессор очень требовательный (с ним непросто).
This task is physically demanding. / Эта задача требует больших физических усилий (физически непростая).
complex — сложный, комплексный, многосоставный
Похоже на ‘complicated’, но часто используется в более научном или техническом контексте. Описывает системы или проблемы, состоящие из множества труднопонимаемых частей.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
We are dealing with a complex set of social issues. / Мы имеем дело с непростым (комплексным) набором социальных проблем.
He explained the complex theory in simple terms. / Он объяснил непростую (сложную) теорию простыми словами.
no simple matter — непростое дело, не всё так просто, задача не из лёгких
Идиоматическое выражение, которое дословно переводится как ‘непростое дело’. Используется, чтобы подчеркнуть, что ситуация требует тщательного обдумывания или значительных усилий.
Choosing the right university is no simple matter. / Выбрать правильный университет — дело непростое.
Organizing the festival was no simple matter. / Организация фестиваля была непростым делом.
It's no simple matter to change people's opinions. / Изменить мнение людей — дело непростое.
far from easy — далеко не просто, весьма непросто, совсем нелегко
Выражение, которое усиливает значение ‘not easy’. Переводится как ‘далеко не просто’ и подчеркивает высокую степень сложности.
The task was far from easy, but we managed to complete it. / Задача была далеко не простой, но мы справились.
Life as an immigrant is far from easy. / Жизнь иммигранта далеко не проста.
It will be far from easy to convince them. / Убедить их будет далеко не просто.
not so easy — не так-то просто, не так уж и легко
Более мягкая и разговорная форма ‘not easy’. Часто используется, чтобы возразить собеседнику, который считает что-то простым.
You think it's simple? Well, it's not so easy. / Думаешь, это просто? Ну, это не так-то просто.
It's not so easy to quit a bad habit. / Бросить плохую привычку не так-то просто.
Actually, finding the right answer is not so easy. / На самом деле, найти правильный ответ не так-то просто.
