Неразбериха

Sorry about the mess, I haven't had time to clean up. / Простите за беспорядок, у меня не было времени прибраться.

My life is a complete mess right now. / Сейчас в моей жизни полная неразбериха.

The whole project became a mess after he left. / Весь проект превратился в бардак после того, как он ушел.

There is some confusion about who should be paying. / Возникла некоторая неразбериха по поводу того, кто должен платить.

To avoid confusion, the tickets are color-coded. / Чтобы избежать путаницы, билеты имеют цветовую кодировку.

The announcement caused widespread confusion among the staff. / Объявление вызвало всеобщее замешательство среди персонала.

There was a muddle over the hotel bookings. / Произошла путаница с бронированием отелей.

My thoughts are in a complete muddle. / У меня в мыслях полный сумбур.

He made a muddle of the arrangements. / Он внёс полную неразбериху в организационные вопросы.

The book was a jumble of disconnected ideas. / Книга представляла собой мешанину несвязанных идей.

I found my keys in a jumble of things in the drawer. / Я нашёл свои ключи в куче всяких вещей в ящике стола.

His speech was a confusing jumble of facts and figures. / Его речь была непонятным нагромождением фактов и цифр.

The office was in complete chaos after the server crashed. / В офисе царил полный хаос после падения сервера.

Heavy snow has caused chaos on the roads. / Сильный снегопад вызвал хаос на дорогах.

When the teacher left, the classroom descended into chaos. / Когда учитель вышел, в классе воцарился хаос.

The room was in a state of complete disorder. / Комната была в состоянии полного беспорядка.

The strike caused public disorder. / Забастовка привела к общественным беспорядкам.

He is an expert in financial disorder. / Он является экспертом в области финансовых неурядиц.

The government's policy is in a shambles. / Политика правительства потерпела полный крах.

After the party, the house was a complete shambles. / После вечеринки дом был в полном беспорядке (был похож на развалины).

His personal finances are in a shambles. / В его личных финансах царит полный хаос (настоящий цирк).

It was a real tangle of legal and financial problems. / Это был настоящий клубок юридических и финансовых проблем.

Her emotions were in a tangle. / Её чувства были в полном смятении (букв. спутаны в клубок).

He tried to explain the whole bureaucratic tangle. / Он пытался объяснить всю эту бюрократическую неразбериху.

There was a mix-up with the tickets and we got the wrong seats. / Произошла путаница с билетами, и мы сели не на свои места.

I think there's been a mix-up in the order. / Мне кажется, в заказе что-то напутали.

Due to a mix-up, my luggage was sent to another city. / Из-за неразберихи мой багаж отправили в другой город.

The soldiers fled in disarray. / Солдаты в беспорядке бежали.

The company's finances were in disarray. / Финансы компании были в плачевном состоянии.

Her clothes were in disarray after the long journey. / Её одежда была в беспорядке после долгого путешествия.

It was complete bedlam in the store on the first day of the sales. / В первый день распродаж в магазине творился сущий ад.

When the fire alarm went off, there was bedlam. / Когда сработала пожарная сигнализация, начался полный хаос.

The classroom was a scene of bedlam. / В классе творился настоящий сумасшедший дом.

The whole project turned into a complete clusterfuck. / Весь проект превратился в полный пиздец.

This military operation is a strategic clusterfuck. / Эта военная операция — стратегический провал.

With three managers giving different orders, the event became a total clusterfuck. / Когда три менеджера отдавали разные приказы, мероприятие превратилось в полный бардак.

Due to a logistical snafu, the supplies never arrived. / Из-за неразберихи с логистикой припасы так и не прибыли.

The whole conference schedule is a snafu. / Всё расписание конференции — сплошной бардак.

Another bureaucratic snafu delayed the payment for months. / Очередная бюрократическая заминка задержала платёж на несколько месяцев.

He made a complete balls-up of the presentation. / Он полностью провалил (устроил бардак в) презентацию.

The whole ticketing system was a massive balls-up. / Вся система продажи билетов была одним сплошным косяком.

Who is responsible for this balls-up? / Кто в ответе за эту лажу?

A car crash caused a huge snarl-up on the motorway. / Авария вызвала огромную пробку на автомагистрали.

The new ticketing software led to a massive snarl-up at the check-in. / Новое программное обеспечение для продажи билетов привело к огромной неразберихе на стойке регистрации.

We were stuck in a traffic snarl-up for over an hour. / Мы простояли в пробке больше часа.