Неуловимый

The elusive concept of happiness. / Неуловимое понятие счастья.

The fox is a notoriously elusive creature. / Лиса — общеизвестно неуловимое существо.

Success, however, remained elusive for her. / Успех, однако, оставался для нее неуловимым (недостижимым).

He was an elusive character who was difficult to get to know. / Он был неуловимой личностью, которую было трудно узнать поближе.

She has that intangible quality we call charisma. / У нее есть то неуловимое качество, которое мы называем харизмой.

Goodwill is an intangible asset for a company. / Добрая воля — это нематериальный (неосязаемый) актив для компании.

There was an intangible sense of danger in the air. / В воздухе витало неуловимое (неосязаемое) ощущение опасности.

There was a subtle change in his expression. / В выражении его лица произошло едва заметное (тонкое) изменение.

The room was painted a subtle shade of pink. / Комната была выкрашена в едва уловимый оттенок розового.

Her perfume was subtle and not overpowering. / Ее духи были тонкими (едва уловимыми) и не резкими.

He gave a subtle hint that he wanted to leave. / Он сделал тонкий (неуловимый) намёк на то, что хочет уйти.

The suspect was evasive when questioned by police. / Подозреваемый вёл себя уклончиво (был неуловим) на допросе в полиции.

She gave an evasive answer. / Она дала уклончивый ответ.

He's been very evasive about his plans for the future. / Он очень уклнчиво говорит о своих планах на будущее.

The movement of the glacier is imperceptible to the naked eye. / Движение ледника незаметно (неуловимо) для невооруженного глаза.

She gave an almost imperceptible nod. / Она сделала почти незаметный (неуловимый) кивок.

There was an imperceptible pause before he answered. / Перед тем как ответить, он сделал почти незаметную паузу.

I caught a fleeting glimpse of the driver. / Я мельком (на неуловимый миг) увидел водителя.

It was just a fleeting moment of happiness. / Это был лишь мимолётный (неуловимый) миг счастья.

For a fleeting second, I thought he was going to refuse. / На одно неуловимое мгновение я подумал, что он откажется.

The call was made from an untraceable mobile phone. / Звонок был сделан с неотслеживаемого мобильного телефона.

The funds were moved to an untraceable offshore account. / Средства были переведены на неотслеживаемый офшорный счет.

After the robbery, the thief became untraceable. / После ограбления вор стал неуловимым (его след простыл).

He's as slippery as an eel; you can never get a straight answer from him. / Он скользкий, как угорь; от него никогда не добьёшься прямого ответа.

The politician was a slippery character who avoided taking a clear stance. / Политик был скользким типом (неуловимым), который избегал чёткой позиции.

Don't trust him, he's a slippery customer. / Не доверяй ему, он скользкий (неуловимый) тип.

With his speed, the thief was simply uncatchable. / С его скоростью вор был просто неуловим.

The little fish darted away, seeming uncatchable. / Маленькая рыбка метнулась в сторону, казавшись неуловимой.

In the playground game of tag, she was known for being uncatchable. / В игре в догонялки на детской площадке она была известна как неуловимая.

There was an impalpable sense of sadness in the room. / В комнате витало неосязаемое (неуловимое) чувство грусти.

The air was filled with an impalpable dust of gold from the setting sun. / Воздух был наполнен неосязаемой золотой пылью заходящего солнца.

Beauty is an impalpable quality. / Красота — это неосязаемое (неуловимое) качество.

The imponderable questions of existence. / Непостижимые (неуловимые) вопросы бытия.

There are too many imponderables to make an accurate prediction. / Для точного прогноза здесь слишком много факторов, не поддающихся точной оценке.

Human motivation is a truly imponderable subject. / Человеческая мотивация — поистине непостижимый (неуловимый) предмет.