Subtle - перевод, произношение, транскрипция

 3 822
y  *
амер.  |ˈsʌtl|  американское произношение слова subtle
брит.  |ˈsʌt(ə)l|  британское произношение слова subtle
Russian  English 
тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
- тонкий, нежный
- острый, проницательный
- трудно уловимый, едва различимый
- (странный и) таинственный
- искусный, умелый, ловкий
- утончённый, изысканный
- хитрый, коварный; изворотливый
- действующий исподтишка, незаметно
- ненасыщенный; негустой

Мои примеры

Словосочетания

a poem with subtle shades of meaning — стихотворение с тонкими оттенками значений  
the subtle eroticism of his films — тонкий эротизм его фильмов  
subtle difference — тонкое отличие  
fine / subtle distinction — тонкое различие  
delicate / gentle / subtle hint — тонкий намёк  
sly / wry / subtle humour — скрытый юмор  
subtle implication — тонкий подтекст  
fine / subtle nuance — тонкий оттенок  
subtle shades of meaning — тонкие оттенки значения  
subtle stirrings of the air — едва уловимое движение воздуха  
subtle stratagem — тонкая уловка  
subtle point — тонкий вопрос  

Примеры

She has a subtle mind.

У неё острый ум.

He didn't seem to understand my subtle hints.

Он как будто не понимал моих тонких намёков.

The sauce has a subtle hint of garlic.

У этого соуса едва уловимый привкус чеснока.

It was her subtle way of telling me to mind my own business.

Таким образом, она ловко намекнула мне, не лезть не в свое дело.

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it.

Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть публики оценит это.

Some subtle associations will recall the phantoms of the past.

Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого.

When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.

Когда дело касается критики, иногда лучше найти тонкий /деликатный/ подход.

ещё 6 примеров свернуть

Возможные однокоренные слова

subtlety  — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
subtly  — тонко
oversubtle  — изысканный, утонченный, почти неуловимый, едва различимый, изнеженный
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo
×