Нора
Варианты перевода
burrow — нора, логово
Нора, вырытая в земле животным (например, кроликом, лисой или барсуком) для жилья или укрытия. Это наиболее общее и часто используемое слово.
A rabbit popped out of its burrow. / Кролик выскочил из своей норы.
The fox dug a deep burrow under the tree. / Лиса вырыла глубокую нору под деревом.
Badgers spend the winter in their burrows. / Барсуки проводят зиму в своих норах.
We saw a family of meerkats near their burrow. / Мы видели семью сурикатов возле их норы.
hole — нора, дыра, яма, отверстие
Очень общее слово, означающее любое отверстие или углубление. Может использоваться для обозначения норы, особенно если речь идет о небольшом животном или если акцент делается на самом отверстии в земле.
A mouse disappeared into a hole in the wall. / Мышь исчезла в дыре в стене.
The snake slithered into a hole in the ground. / Змея ускользнула в нору в земле.
Be careful, there's a big hole in the path! / Осторожно, на тропинке большая яма!
den — логово, берлога, нора
Логово дикого животного, особенно хищника, такого как лев, медведь или волк. Часто подразумевает более крупное и постоянное убежище, чем ‘burrow’.
The bear cubs were playing near the den. / Медвежата играли возле берлоги.
The hunters found the wolf's den. / Охотники нашли волчье логово.
A lioness guards the entrance to her den. / Львица охраняет вход в свое логово.
lair — логово, убежище, притон
Логово крупного, опасного или мифического зверя (дракона, монстра). Часто имеет негативный или зловещий оттенок. Может также использоваться в переносном смысле для укрытия преступников.
In the fairy tale, the knight goes to the dragon's lair. / В сказке рыцарь отправляется в логово дракона.
The police raided the criminal's lair. / Полиция нагрянула в убежище (логово) преступника.
The monster dragged its victim back to its lair. / Чудовище утащило свою жертву обратно в свое логово.
earth — нора
Устаревшее или специализированное слово (особенно в контексте охоты) для обозначения лисьей или барсучьей норы.
The fox ran to its earth when it heard the hounds. / Лиса побежала в свою нору, когда услышала гончих.
A terrier is a dog bred to chase animals into their earths. / Терьер — это собака, выведенная для того, чтобы загонять животных в их норы.
The hunter waited by the badger's earth. / Охотник ждал у норы барсука.
set — нора (барсука), барсучий городок
Специфический термин для норы барсука или целой системы его подземных туннелей.
A badger set can be very large and have multiple entrances. / Барсучья нора (система нор) может быть очень большой и иметь несколько входов.
It is illegal to disturb a badger set. / Запрещено законом тревожить барсучьи норы.
We observed the badgers emerging from their set at dusk. / Мы наблюдали, как барсуки появляются из своей норы в сумерках.
lodge — хатка (бобра), нора (выдры)
Жилище бобра (хатка) или выдры. Обычно это постройка из веток и грязи, а не просто нора в земле.
The beavers built a lodge in the middle of the pond. / Бобры построили хатку посреди пруда.
An otter's lodge is often built into the river bank. / Нора выдры часто встроена в берег реки.
The beaver lodge has an underwater entrance. / Бобровая хатка имеет подводный вход.
holt — нора (выдры)
Специфический термин для норы или убежища выдры, обычно на берегу реки.
The otter swam towards its holt on the riverbank. / Выдра поплыла к своей норе на берегу реки.
An otter's holt is often hidden among tree roots. / Нора выдры часто спрятана среди корней деревьев.
The naturalist found signs of a holt near the water. / Натуралист обнаружил признаки норы у воды.
