Обертка
Варианты перевода
wrapper — обертка, фантик, оберточная бумага, упаковка
Наиболее точный и распространенный перевод. Обычно это бумажная или пластиковая обертка для отдельных продуктов, таких как конфеты, шоколадки или подарки. Часто подразумевает то, во что уже что-то завернуто.
Don't throw the candy wrapper on the floor. / Не бросай конвертик (фантик) от конфеты на пол.
The chocolate bar came in a shiny golden wrapper. / Шоколадный батончик был в блестящей золотой обертке.
This gift needs a beautiful wrapper. / Этому подарку нужна красивая обертка.
wrapping — упаковочный материал, оберточная бумага, упаковка
Часто относится к материалу для упаковки (например, подарочная бумага) или к самому процессу заворачивания. В отличие от ‘wrapper’, чаще обозначает сам материал, еще не использованный.
I need to buy some wrapping paper for the presents. / Мне нужно купить оберточную бумагу для подарков.
The bubble wrapping protected the fragile vase. / Пузырчатая пленка (обертка) защитила хрупкую вазу.
She is an expert at gift wrapping. / Она эксперт в упаковке (заворачивании) подарков.
cover — покрытие, обложка, чехол, крышка
Внешнее защитное покрытие книги, журнала или тетради. Чаще переводится как ‘обложка’.
The ice cream had a thin chocolate cover. / У мороженого было тонкое шоколадное покрытие.
The product comes with a removable plastic cover. / Продукт поставляется со съемной пластиковой оберткой (крышкой).
He put a protective cover over the car. / Он накрыл машину защитным чехлом.
casing — оболочка, кожух, корпус
Обычно это более прочная, жесткая оболочка или кожух, предназначенный для защиты. Редко используется для бумажной обертки.
Sausage casing is usually edible. / Колбасная оболочка обычно съедобна.
He dropped his phone and cracked the plastic casing. / Он уронил свой телефон и разбил пластиковый корпус.
The camera has a robust, waterproof casing. / У камеры прочный, водонепроницаемый корпус.
jacket — суперобложка
Съемная бумажная суперобложка, надеваемая поверх твердого переплета книги для защиты и украшения.
The book still has its original dust jacket. / У книги всё ещё есть её оригинальная бумажная оболочка (суперобложка).
I always remove the jacket before I start reading. / Я всегда снимаю суперобложку, прежде чем начать читать.
First editions with their jackets intact are very valuable. / Первые издания с сохранившимися суперобложками очень ценные.
sleeve — рукав, чехол, конверт (для пластинки)
Тип упаковки в виде картонного или бумажного ‘рукава’, который надевается на что-либо (например, на стакан с горячим напитком) или в который что-либо вставляется (например, пластинка).
Could I get a sleeve for my hot coffee? / Можно мне, пожалуйста, картонный держатель (рукав) для горячего кофе?
He put the old vinyl record back in its sleeve. / Он положил старую виниловую пластинку обратно в ее конверт (обертку).
The ready meal comes in a plastic tray with a cardboard sleeve. / Готовое блюдо поставляется в пластиковом лотке с картонной оберткой (рукавом).
packaging — упаковка, тара
Материалы, используемые для защиты, хранения и транспортировки товаров; дизайн этой упаковки. Относится ко всей совокупности упаковочных элементов (коробка, пленка, вкладыши).
The product has very attractive packaging. / У продукта очень привлекательная упаковка.
We should try to reduce our use of plastic packaging. / Нам следует стараться сократить использование пластиковой упаковки.
The packaging was damaged, but the item inside was fine. / Упаковка была повреждена, но товар внутри был в порядке.
Food packaging must list all ingredients. / На упаковке пищевых продуктов должны быть перечислены все ингредиенты.
wrap — пленка, оберточная бумага, упаковка
Часто используется как синоним ‘wrapper’ или ‘wrapping’. Может также обозначать тонкую пленку для упаковки продуктов (plastic wrap, cling wrap).
I'll just put some plastic wrap over the salad. / Я просто накрою салат пищевой пленкой.
Do you offer a gift wrap service? / Вы предлагаете услугу по упаковке подарков?
The cheese was sold in a wax paper wrap. / Сыр продавался в обертке из вощеной бумаги.
Use bubble wrap to protect fragile items. / Используйте пузырчатую пленку для защиты хрупких предметов.
