Обманчивый
Варианты перевода
deceptive — обманчивый, вводящий в заблуждение, ложный
Общий и наиболее часто используемый перевод. Означает нечто, что заставляет вас поверить в то, что не является правдой. Акцент на результате — вас ввели в заблуждение.
Appearances can be deceptive. / Внешность может быть ложной (обманчивой).
The calm sea was deceptive and hid strong currents. / Спокойное море было обманчивым и скрывало сильные течения.
He used deceptive advertising to sell his products. / Он использовал обманчивую рекламу, чтобы продать свои товары.
The brochure was full of deceptive claims. / Брошюра была полна обманчивых утверждений.
misleading — вводящий в заблуждение, неточный, дезориентирующий
Очень близко к ‘deceptive’, но с акцентом на процессе. Что-то является ‘misleading’, если оно ведет вас по ложному пути или создает неверное впечатление, даже если это сделано ненамеренно.
The statistics were misleading because they didn't include all the data. / Статистика была обманчивой (вводящей в заблуждение), потому что она не включала все данные.
His polite words were misleading; he was actually very angry. / Его вежливые слова были обманчивы; на самом деле он был очень зол.
It would be misleading to say that the crisis is over. / Было бы обманчиво (неверно) говорить, что кризис закончился.
deceitful — лживый, коварный, мошеннический
Подразумевает намеренный обман. Используется для описания человека или его действий, когда есть умысел скрыть правду, чтобы получить выгоду. Несет сильную негативную окраску.
He was a deceitful man who couldn't be trusted. / Он был обманчивым (лживым) человеком, которому нельзя было доверять.
She told me a deceitful story about her past. / Она рассказала мне обманчивую (лживую) историю о своем прошлом.
Their promises turned out to be deceitful. / Их обещания оказались обманчивыми (лживыми).
illusory — иллюзорный, призрачный, мнимый
Описывает нечто, что кажется реальным, но на самом деле является иллюзией. Связано с восприятием, чувствами, надеждами. Синоним ‘illusive’.
Their sense of security was illusory. / Их чувство безопасности было обманчивым (иллюзорным).
He was chasing an illusory dream of fame. / Он гнался за обманчивой (иллюзорной) мечтой о славе.
The benefits of the plan proved to be illusory. / Преимущества плана оказались обманчивыми (иллюзорными).
delusive — обманный, вводящий в заблуждение, ложный
Похоже на ‘illusory’, но часто подразумевает самообман или ложные убеждения, которые вводят в заблуждение самого человека. Связано с заблуждениями, ложными идеями. Синоним ‘delusory’.
He had the delusive belief that he could win the lottery without buying a ticket. / У него было обманчивое убеждение, что он может выиграть в лотерею, не покупая билет.
She entertained the delusive hope that he would return. / Она тешила себя обманчивой надеждой, что он вернется.
Advertising can create a delusive sense of need. / Реклама может создавать обманчивое чувство потребности.
fallacious — ошибочный, ложный, несостоятельный
Используется в формальном или академическом контексте для описания аргументов, идей или теорий, основанных на ложной логике или неверных предпосылках.
His argument is based on a fallacious assumption. / Его довод основан на обманчивом (ошибочном) предположении.
It's a fallacious to believe that money brings happiness. / Это обманчивое (ошибочное) мнение, что деньги приносят счастье.
The professor pointed out the fallacious reasoning in her essay. / Профессор указал на обманчивую (ошибочную) аргументацию в ее эссе.
treacherous — коварный, вероломный, опасный
Описывает нечто или кого-то, кто скрывает опасность; вероломный, коварный. Может относиться как к человеку, так и к неодушевленным вещам (например, погоде, дороге).
The path was treacherous, covered in ice. / Тропа была обманчивой (коварной), покрытой льдом.
He was betrayed by a treacherous friend. / Его предал коварный друг.
The river's calm surface was treacherous. / Спокойная поверхность реки была обманчивой (коварной).
tricky — каверзный, сложный, запутанный, хитрый
Неформальное слово. Означает что-то сложное, требующее осторожности или хитрости. Не всегда несет негативный смысл, может просто означать ‘каверзный’ или ‘запутанный’.
This is a tricky question. / Это запутанный (каверзный) вопрос.
The negotiations are at a tricky stage. / Переговоры находятся на обманчивой (сложной) стадии.
It's a tricky situation, and I don't know what to do. / Это сложная (щекотливая) ситуация, и я не знаю, что делать.
specious — показной, лицемерный, мнимый
Формальное слово. Описывает нечто, что кажется правильным, логичным или привлекательным на первый взгляд, но на самом деле является ложным или ошибочным. Часто относится к аргументам.
He tried to convince us with a specious argument. / Он пытался убедить нас с помощью обманчивого (лицемерного) довода.
The product's benefits, as described in the ad, were specious. / Преимущества продукта, описанные в рекламе, были обманчивыми (показными).
Don't be fooled by his specious charm. / Не обманывайтесь его обманчивым (фальшивым) обаянием.
