Обмундирование
Варианты перевода
uniform — обмундирование, униформа, форма, форменная одежда
Официальная, одинаковая для всех членов организации одежда. Самый прямой и частый перевод, когда речь идет именно об одежде (военной, полицейской, школьной).
The soldiers were inspecting their new uniforms. / Солдаты осматривали свое новое обмундирование (форму).
He looked very handsome in his naval officer's uniform. / Он выглядел очень красиво в форме морского офицера.
A police officer's uniform must be kept clean at all times. / Обмундирование полицейского всегда должно содержаться в чистоте.
kit — комплект снаряжения, экипировка, снаряжение
Полный комплект одежды и снаряжения для определенной цели. Особенно часто используется в британском английском. Подразумевает не только одежду, но и все необходимые предметы (рюкзак, фляга и т.д.).
Each recruit was issued a full kit. / Каждому новобранцу был выдан полный комплект обмундирования.
Before the long march, the sergeant ordered everyone to check their kit. / Перед долгим маршем сержант приказал всем проверить свое снаряжение.
His standard kit includes a helmet, a flak jacket, and a water bottle. / В его стандартный комплект обмундирования входят каска, бронежилет и фляга.
A soldier's fighting kit can be very heavy. / Боевое обмундирование солдата может быть очень тяжелым.
equipment — снаряжение, оборудование, экипировка, оснащение
Оборудование, снаряжение. В контексте ‘обмундирования’ относится к не-одёжной части: каска, ремень, фляга, рация, оружие и т.д. Часто используется вместе со словом ‘clothing’.
The special forces are supplied with the latest military equipment. / Спецназ снабжается новейшим военным снаряжением.
The quartermaster is responsible for issuing clothing and equipment. / Начальник вещевой службы отвечает за выдачу обмундирования и снаряжения.
All personal equipment must be returned upon discharge from the army. / Всё личное снаряжение должно быть возвращено при увольнении из армии.
gear — снаряжение, экипировка, снаряга (разг.)
Более неформальный синоним для ‘kit’ или ‘equipment’. Широко используется как в военном, так и в гражданском контексте (military gear, camping gear, fishing gear).
The platoon packed their gear and were ready to move out in ten minutes. / Взвод упаковал свое снаряжение и был готов выдвигаться через десять минут.
Riot police in full protective gear formed a line. / Полицейские в полной защитной экипировке выстроились в шеренгу.
He stored his tactical gear in a large locker. / Он хранил свое тактическое обмундирование в большом шкафчике.
accoutrements — амуниция, принадлежности, снаряжение
Формальное или несколько устаревшее слово для обозначения дополнительных предметов формы или снаряжения, особенно военных (портупея, ремни, подсумки, аксельбанты).
The officer's dress uniform included a sword and other ceremonial accoutrements. / Парадное обмундирование офицера включало шпагу и другую церемониальную амуницию.
A soldier of that era would have leather accoutrements for his ammunition and bayonet. / У солдата той эпохи была бы кожаная амуниция для боеприпасов и штыка.
The museum's collection features military uniforms and accoutrements from the 18th century. / В коллекции музея представлено военное обмундирование и амуниция XVIII века.
regimentals — полковая форма, мундир
Специфическое слово, обозначающее форму конкретного полка (regiment). Используется во множественном числе и часто относится к парадной форме.
The old general was buried in his full regimentals. / Старого генерала похоронили в его полном парадном мундире.
He proudly wore the regimentals of the Royal Guards. / Он с гордостью носил форму Королевской гвардии.
The portrait depicted the colonel in his dress regimentals. / На портрете полковник был изображен в своем парадном полковом мундире.
outfit — комплект одежды, снаряжение, наряд, костюм
Комплект одежды для определенного случая, обычно в гражданском контексте. Реже используется для военного обмундирования, но может означать полный набор снаряжения, поставляемый кому-либо для конкретной задачи.
The company provided a complete winter outfit for the Arctic expedition. / Компания предоставила полный комплект зимнего обмундирования для арктической экспедиции.
The firefighters received a new fire-resistant outfit. / Пожарные получили новое огнестойкое обмундирование.
Each member of the exploration team was given a specialized outfit. / Каждому члену исследовательской группы выдали специальное снаряжение.
