Обшивка
Варианты перевода
sheathing — обшивка, наружная обшивка, обрешётка, кровельная обрешётка
Наружный защитный слой, часто из досок или листов, на стенах или крыше здания перед укладкой финишного покрытия (сайдинга, черепицы). Технический термин.
Plywood sheathing was nailed to the exterior walls of the house. / Фанерная обшивка была прибита к наружным стенам дома.
Roof sheathing provides a surface for attaching shingles. / Обшивка крыши служит поверхностью для крепления черепицы.
The storm damaged the wall sheathing. / Шторм повредил обшивку стены.
cladding — облицовка, наружная отделка
Облицовочный материал, покрывающий внешние стены здания для защиты и декоративного оформления. Часто подразумевает более современные материалы, чем ‘sheathing’.
The building has modern metal cladding. / У здания современная металлическая обшивка.
Stone cladding gives the house a solid, respectable look. / Обшивка из камня придает дому солидный, респектабельный вид.
They decided to use vinyl cladding because it's durable and easy to maintain. / Они решили использовать виниловую обшивку, потому что она долговечна и проста в уходе.
casing — кожух, корпус, футляр, оболочка
Защитный кожух или корпус, полностью или частично закрывающий механизм, трубу или провода.
The wires are protected by a plastic casing. / Провода защищены пластиковой обшивкой (кожухом).
The pump's metal casing prevents damage from impact. / Металлическая обшивка насоса предотвращает повреждение от ударов.
You need to remove the casing to access the internal components. / Нужно снять обшивку (корпус), чтобы получить доступ к внутренним компонентам.
lining — внутренняя обивка, подкладка, футеровка
Внутренний слой материала, покрывающий внутреннюю поверхность чего-либо (одежды, ящика, контейнера, тормозной колодки).
The car's trunk has a soft fabric lining. / Багажник машины имеет мягкую тканевую обшивку.
The furnace lining is made of fire-resistant bricks. / Внутренняя обшивка (футеровка) печи сделана из огнеупорного кирпича.
The brake lining needs to be replaced. / Тормозную накладку (прокладку) нужно заменить.
panelling — обшивка панелями, декоративные панели
Декоративная отделка стен внутри помещения с помощью деревянных или других панелей.
The study was decorated with dark oak panelling. / Кабинет был отделан обшивкой из тёмного дуба.
Wall panelling can add a classic touch to a room. / Обшивка стен панелями может придать комнате классический вид.
They installed wood panelling up to the middle of the wall. / Они установили деревянную обшивку до середины стены.
trim — отделка, внутренняя отделка, кант
Декоративная отделка или кант по краям чего-либо, например, в салоне автомобиля (двери, приборная панель) или на одежде.
My car has a model with wood trim on the dashboard. / У моей машины модель с деревянной обшивкой (отделкой) на приборной панели.
The interior door trim was scratched. / Внутренняя обшивка двери была поцарапана.
You can choose between plastic or leather trim for the interior. / Вы можете выбрать между пластиковой или кожаной обшивкой для салона.
skin — внешняя оболочка, покрытие
Внешний слой или покрытие, особенно в авиации, кораблестроении и инженерии. Обозначает наружную поверхность конструкции.
The aircraft's skin is made of a lightweight aluminum alloy. / Обшивка самолета сделана из легкого алюминиевого сплава.
The engineers inspected the rocket's outer skin for any damage. / Инженеры осмотрели внешнюю обшивку ракеты на предмет повреждений.
The hull's metal skin protects the ship from the elements. / Металлическая обшивка корпуса защищает корабль от стихии.
boarding — обшивка досками, дощатый настил
Обшивка досками, обычно грубая и простая. Часто используется для временных конструкций или как черновой пол/стены.
The shed was constructed with simple wooden boarding. / Сарай был построен с простой деревянной обшивкой.
They covered the ceiling joists with rough boarding. / Они покрыли потолочные балки черновой обшивкой из досок.
The old house had vertical boarding on its exterior walls. / У старого дома была вертикальная обшивка досками на наружных стенах.
upholstery — обивка, обивка мебели
Мягкая обивка мебели (диванов, кресел) или салона автомобиля, включающая ткань, наполнитель и пружины.
The car's leather upholstery is very comfortable. / Кожаная обшивка (обивка) салона автомобиля очень удобная.
We need to change the upholstery on this old armchair. / Нам нужно поменять обшивку (обивку) на этом старом кресле.
The cat has ruined the sofa's upholstery. / Кошка испортила обшивку (обивку) дивана.
planking — дощатая обшивка, настил, обшивка судна
Обшивка толстыми досками (планками), особенно на палубе или бортах деревянного судна.
The ship's deck planking needs to be repaired. / Обшивка палубы корабля нуждается в ремонте.
Oak planking was used for the hull of the boat. / Для обшивки корпуса лодки использовались дубовые доски.
Workers are replacing the old planking on the pier. / Рабочие меняют старую обшивку (настил) на пирсе.
shell — оболочка, каркас, корпус, корока здания
Жёсткая внешняя конструкция, каркас или корпус, который формирует основу чего-либо (например, здание, транспортное средство).
The fire left only the concrete shell of the building. / После пожара осталась только бетонная обшивка (коробка) здания.
The car's body shell is designed for maximum safety. / Обшивка кузова (каркас) автомобиля разработана для максимальной безопасности.
The torpedo's explosive charge is contained within a steel shell. / Взрывной заряд торпеды находится внутри стальной обшивки (оболочки).
lagging — изоляция, теплоизоляция, обмотка
Изоляционный материал, которым оборачивают трубы, котлы, бойлеры для сохранения тепла.
The pipes in the basement are covered with insulation lagging. / Трубы в подвале покрыты изоляционной обшивкой.
Proper boiler lagging can significantly reduce heat loss. / Правильная обшивка котла может значительно снизить потери тепла.
He wrapped the hot water tank with new lagging. / Он обернул бак с горячей водой новой обшивкой (теплоизоляцией).
jacket — оболочка, кожух, рубашка (охлаждения)
Внешняя защитная оболочка, чехол (например, для книг, кабелей, труб).
The cable has a tough outer jacket to protect the wires inside. / У кабеля есть прочная внешняя обшивка (оболочка) для защиты внутренних проводов.
A cooling jacket surrounds the engine to prevent overheating. / Охлаждающая обшивка (рубашка) окружает двигатель, чтобы предотвратить перегрев.
The water heater is insulated by a foam-filled jacket. / Водонагреватель изолирован обшивкой (кожухом) с пенным наполнением.
