Обшить
Варианты перевода
sheathe — обшить, облицевать, покрыть, обделать
Покрывать что-либо (обычно снаружи) защитным слоем материала, например, досками, металлом, фанерой, в строительстве или производстве.
The wooden frame was sheathed with plywood. / Деревянный каркас был обшит фанерой.
They decided to sheathe the entire building in copper. / Они решили обшить всё здание медью.
Sheathing the walls with wood will provide better insulation. / Если обшить стены деревом, это обеспечит лучшую изоляцию.
panel — отделать панелями
Отделывать или покрывать стены, потолки или другие поверхности специальными панелями (деревянными, пластиковыми и т.д.).
We are going to panel the study in dark oak. / Мы собираемся обшить кабинет панеями из тёмного дуба.
He paneled the entire room himself to save money. / Он сам обшил всю комнату панелями, чтобы сэкономить.
It's a modern trend to panel one wall as an accent. / Обшить одну стену панелями в качестве акцента — это современный тренд.
plank — настилать досками, обшивать досками
Покрывать поверхность, например, пол или палубу, толстыми досками (планками).
They planked the ship's deck with teak. / Они обшили палубу корабля тиком.
The attic floor needs to be planked before we can use it for storage. / Пол на чердаке нужно обшить досками, прежде чем мы сможем использовать его для хранения.
He spent the whole weekend planking the porch. / Он провел все выходные, обшивая крыльцо досками.
face — облицевать
Облицовывать, покрывать внешнюю поверхность (особенно здания) слоем другого, обычно более качественного или декоративного материала (камень, мрамор, сайдинг).
The building was faced with marble. / Здание было обшито (облицовано) мрамором.
They decided to face the brick wall with stone. / Они решили обшить кирпичную стену камнем.
Facing a house with siding is a popular and affordable option. / Обшить дом сайдингом — популярный и доступный вариант.
trim — отделать, окантовать, украсить
Отделывать, украшать что-либо (особено одежду, шторы, текстиль) по краям лентой, кружевом, мехом, тесьмой и т.п.
She trimmed the collar with velvet. / Она обшила воротник бархатом.
The traditional dress was trimmed with gold braid. / Традиционное платье было обшито золотой тесьмой.
I want to trim the edges of the curtains with fringe. / Я хочу обшить края штор бахромой.
The coat was trimmed with faux fur. / Пальто было обшито искусственным мехом.
line — сделать подкладку, подбить
Покрывать внутреннюю поверхность чего-либо (одежды, коробки, ящика) слоем материала для тепла, защиты или в декоративных целях.
The jacket is lined with fleece for extra warmth. / Куртка обшита флисом изнутри для дополнительного тепла.
She decided to line her new coat with silk. / Она решила обшить своё новое пальто шёлком изнутри (сделать шёлковую подкладку).
He lined the wooden chest with felt to protect its contents. / Он обшил деревянный сундук фетром изнутри, чтобы защитить содержимое.
The dress was fully lined. / Платье было полностью обшито подкладкой.
upholster — обить, обтянуть
Обивать, обтягивать мягкую мебель (диваны, кресла, стулья) новой тканью или кожей.
We need to upholster the old armchair. / Нам нужно обшить (обить) старое кресло.
How much would it cost to upholster this sofa? / Сколько будет стоить обшить этот диван?
The antique chairs were upholstered in a beautiful floral fabric. / Антикварные стулья были обшиты красивой тканью с цветочным узором.
edge — окантовать, отделать по краю
Обрабатывать или отделывать край чего-либо (обычно ткани), чтобы укрепить или украсить его; делать кайму, окантовку. Очень близко по значению к ‘trim’.
She edged the blanket with a satin ribbon. / Она обшила одеяло атласной лентой по краю.
The handkerchief was edged with fine lace. / Носовой платок был обшит тонким кружевом.
He edged the tablecloth with a simple decorative stitch. / Он обшил скатерть по краю простым декоративным швом.
