Около
Варианты перевода
near — около, рядом с, возле, вблизи, поблизости
Указывает на близкое расстояние до чего-либо, рядом с чем-то.
He lives near the school. / Он живет около школы.
Is there a post office near here? / Здесь поблизости есть почта?
The cat sat near the fireplace. / Кошка сидела около камина.
about — примерно, приблизительно, где-то
Используется для указания приблизительного количества, времени или меры. Самый распространенный вариант для неточных чисел.
It's about five o'clock. / Сейчас около пяти часов.
The journey takes about two hours. / Поездка занимает около двух часов.
There were about 50 people at the party. / На вечеринке было около 50 человек.
He is about 40 years old. / Ему около 40 лет.
around — примерно, приблизительно
Очень похож на ‘about’ при указании на приблизительное количество или время. Иногда может использоваться и для обозначения места.
He arrived around noon. / Он приехал около полудня.
The price is around $100. / Цена — около 100 долларов.
Let's meet around 7 PM. / Давай встретимся около семи вечера.
They live somewhere around here. / Они живут где-то здесь около.
approximately — приблизительно, примерно
Более формальный синоним для ‘about’ и ‘around’. Часто используется в письменной, технической или научной речи.
The project will cost approximately one million dollars. / Проект будет стоить около миллиона долларов.
The population of the town is approximately 10,000. / Население города составляет приблизительно 10 000 человек.
The event will start at approximately 8:00 PM. / Мероприятие начнется около 8 часов вечера.
by — у, возле, рядом с
Указывает на непосредственную близость к объекту, часто подразумевая ‘прямо у’, ‘возле самого’.
The house is by the river. / Дом стоит около реки (у самой реки).
She was standing by the window. / Она стояла около окна.
Please leave your shoes by the door. / Пожалуйста, оставьте свою обувь около двери.
close to — близко к, рядом с, недалеко от
Синоним ‘near’, также указывающий на близкое расстояние. Иногда подразумевает еще меньшую дистанцию, чем ‘near’.
Our hotel is close to the beach. / Наш отель находится около пляжа.
Don't stand so close to the edge. / Не стой так близко к краю.
His estimate was close to the actual cost. / Его оценка была близка к (около) реальной стоимости.
beside — рядом с, сбоку от, возле
Означает ‘рядом, сбоку от’. Указывает на положение на одной линии с чем-либо.
He sat beside her all evening. / Он весь вечер сидел около нее (рядом с ней).
There is a small table beside the bed. / Около кровати стоит маленький столик.
Come and sit beside me. / Иди и сядь рядом со мной.
next to — рядом с, возле
Указывает на самое близкое расположение, ‘сразу за’, ‘соседний с’. Подразумевает отсутствие объектов между ними.
The bank is next to the pharmacy. / Банк находится около аптеки (является соседним зданием).
In the photo, I'm standing next to my brother. / На фотографии я стою около своего брата.
She parked her car next to mine. / Она припарковала свою машину рядом с моей.
roughly — грубо говоря, навскидку, примерно
Неформальный синоним для ‘about’ и ‘approximately’, часто подразумевающий грубую, сделанную на скорую руку оценку.
It will take roughly 30 minutes to get there. / Чтобы добраться туда, потребуется около 30 минут.
There were roughly 200 people in the hall. / В зале было около 200 человек.
This is roughly what I wanted to say. / Это примерно то, что я хотел сказать.
some — порядка, примерно
Используется перед числами, чтобы показать, что это приблизительная, часто внушительная цифра.
The project was completed some ten years ago. / Проект был завершен около десяти лет назад.
Some 2,000 people attended the concert. / Концерт посетили около 2000 человек.
It happened some time ago. / Это случилось некоторое время назад.
circa — приблизительно, примерно
Формальное, книжное слово (из латыни), используемое почти исключительно для обозначения приблизительной даты, особенно в историческом контексте.
The manuscript was written circa 1450. / Рукопись была написана около 1450 года.
He was born circa 1890. / Он родился приблизительно в 1890 году.
This vase dates from circa 300 BC. / Эта ваза датируется около 300 г. до н.э.
in the vicinity of — в окрестностях, поблизости от, в районе
Формальный способ сказать ‘рядом’, ‘в окрестностях чего-либо’.
There are no hotels in the immediate vicinity of the airport. / В непосредственной близости от аэропорта (около аэропорта) нет отелей.
The car was found in the vicinity of the park. / Машину нашли около парка / в районе парка.
The temperature is in the vicinity of 30 degrees Celsius. / Температура — около 30 градусов Цельсия.
in the neighborhood of — в районе, порядка, приблизительно
Фраза, которая чаще используется для приблизительного указания чисел (цен, сумм), а не физического местоположения.
The repairs will cost something in the neighborhood of $5,000. / Ремонт будет стоить что-то около 5000 долларов.
His salary is in the neighborhood of six figures. / Его зарплата — около шестизначной суммы.
The attendance was in the neighborhood of a thousand people. / Посещаемость была около тысячи человек.
