Организатор
Варианты перевода
organizer — организатор, устроитель, распорядитель
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает человека или группу, которые планируют и координируют какое-либо мероприятие или деятельность.
She was the main organizer of the conference. / Она была главным организатором конференции.
The organizers provided food and drinks for all participants. / Организаторы предоставили еду и напитки для всех участников.
As a community organizer, he helps local residents solve their problems. / Как общественный организатор, он помогает местным жителям решать их проблемы.
A good organizer pays attention to every detail. / Хороший организатор уделяет внимание каждой детали.
promoter — промоутер, импресарио
Организатор, который занимается продвижением и рекламой мероприятия (концерта, спортивного события), чтобы привлечь публику. Часто вкладывает собственные средства с целью получения прибыли.
A famous boxing promoter organized the title fight. / Известный боксёрский промоутер организовал титульный бой.
The band is looking for a promoter for their European tour. / Группа ищет организатора (промоутера) для своего европейского тура.
Music promoters take huge financial risks. / Музыкальные организаторы (промоутеры) идут на огромные финансовые риски.
arranger — устроитель, распорядитель
Человек, который устраивает, организует или приводит в порядок что-либо, особенно когда речь идёт о согласовании деталей (например, поездки, встречи, музыкальной композиции).
He was the arranger of all our travel details. / Он был организатором всех деталей нашей поездки.
As the arranger of the meeting, she was responsible for booking the room. / Как организатор встречи, она отвечала за бронирование помещения.
The floral arranger created a beautiful centerpiece for the table. / Организатор цветочной композиции (флорист) создал красивое украшение для центра стола.
mastermind — вдохновитель, руководитель, мозг (операции)
Организатор сложного плана или предприятия, часто тайного или незаконного; ‘мозг’ операции. Имеет оттенок гениальности или хитрости.
The police have finally caught the mastermind behind the series of robberies. / Полиция наконец поймала организатора серии ограблений.
He was the mastermind of the company's successful marketing strategy. / Он был идейным вдохновителем (гением) успешной маркетинговой стратегии компании.
She is the mastermind of this whole project. / Она — организатор и мозг всего этого проекта.
convener — председатель (собрания), координатор, созывающий
Человек, который формально созывает собрание, конференцию или комитет. Часто это официальная должность.
The convener of the committee announced the date of the next meeting. / Организатор (председатель) комитета объявил дату следующего собрания.
As convener, it is my duty to ensure the meeting runs smoothly. / Как у организатора (созывающего), моя обязанность — обеспечить гладкое проведение собрания.
She was appointed convener of the expert panel. / Ее назначили организатором экспертной группы.
host — принимающая сторона, устроитель, хозяин
Организатор мероприятия, который принимает гостей (например, страна-организатор олимпиады, город-организатор конференции, или человек, устраивающий вечеринку).
Our city was chosen as the host of the next international forum. / Наш город был выбран организатором следующего международного форума.
Japan was the host country for the 2020 Summer Olympics. / Япония была страной-организатором летних Олимпийских игр 2020 года.
Thank you for being such a wonderful host for the party. / Спасибо, что были таким прекрасным организатором вечеринки (принимающей стороной).
initiator — инициатор, зачинатель
Человек, который начинает что-либо, делает первый шаг, выступает с инициативой. Акцент на начале процесса.
He was the initiator of the new recycling program in our town. / Он был организатором (инициатором) новой программы по переработке отходов в нашем городе.
The initiator of the debate was a young student. / Организатором (инициатором) дебатов был молодой студент.
She is known as the initiator of many charitable projects. / Она известна как организатор (инициатор) многих благотворительных проектов.
instigator — зачинщик, подстрекатель
Организатор или подстрекатель чего-то плохого: ссоры, беспорядков, протеста. Обычно несёт негативный оттенок.
The police identified him as the main instigator of the riots. / Полиция определила его как главного организатора (зачинщика) беспорядков.
He was not the fighter, but the instigator of the argument. / Он не дрался, но был организатором (подстрекателем) ссоры.
The instigators of the protest were arrested. / Организаторы (зачинщики) протеста были арестованы.
founder — основатель, учредитель
Организатор, который основал компанию, организацию, движение. Указывает на создание чего-то долгосрочного с нуля.
He is the founder and CEO of the company. / Он — организатор (основатель) и генеральный директор компании.
The founders of the charity wanted to help homeless people. / Организаторы (основатели) благотворительного фонда хотели помочь бездомным людям.
She was one of the founders of the new political movement. / Она была одним из организаторов (основателей) нового политического движения.
sponsor — спонсор, финансирующая сторона
Организация или человек, который выступает организатором мероприятия, предоставляя финансовую поддержку. Часто используется как синоним организатора в контексте спортивных или культурных событий.
The main sponsor of the exhibition is a large bank. / Главный организатор (спонсор) выставки — крупный банк.
The event is looking for sponsors to cover the costs. / Мероприятие ищет организаторов (спонсоров) для покрытия расходов.
He thanked the sponsors for making the festival possible. / Он поблагодарил организаторов (спонсоров) за то, что фестиваль состоялся.
