Осадка
Варианты перевода
sediment — осадка, осадок, отложение, нанос
Твёрдые частицы, взвешенные в жидкости или газе, которые оседают под действием силы тяжести. Используется в геологии, химии, экологии.
The river carries a lot of sediment downstream. / Река несет вниз по течению много отложений (осадка).
Over time, the sediment at the bottom of the lake hardened into rock. / Со временем осадок на дне озера затвердел и превратился в камень.
Scientists are studying the layers of sediment to learn about the Earth's history. / Учёные изучают слои отложений, чтобы узнать об истории Земли.
A fine sediment covered the floor of the cave. / Мелкий осадок покрывал дно пещеры.
deposit — отложение, осадок, налёт
Вещество, осевшее из жидкости или газа и скопившееся на какой-либо поверхности. Часто используется как синоним ‘sediment’.
A white mineral deposit formed around the tap. / Вокруг крана образовался белый минеральный осадок (налёт).
The annual flooding leaves a deposit of rich soil on the fields. / Ежегодное наводнение оставляет на полях отложения плодородной почвы.
After the coffee stood for a while, a brown deposit was left at the bottom of the cup. / После того как кофе постоял, на дне чашки остался коричневый осадок.
precipitation — осадок (химический), выпадение осадка, осаждение
В химии — твёрдый осадок, образующийся в растворе в результате реакции. Также может означать сам процесс его образования (осаждение).
The addition of the acid caused the precipitation of a white solid. / Добавление кислоты вызвало выпадение белого осадка.
The chemist observed precipitation at the bottom of the test tube. / Химик наблюдал осадок на дне пробирки.
Precipitation is a common method for separating a substance from a solution. / Осаждение — это распространённый метод отделения вещества из раствора.
settlement — осадка (здания), проседание, усадка
Опускание или проседание здания, сооружения из-за сжатия или смещения грунта под его фундаментом.
Cracks in the walls may be a sign of foundation settlement. / Трещины в стенах могут быть признаком осадки фундамента.
The engineers calculated the expected settlement of the new skyscraper. / Инженеры рассчитали ожидаемую осадку нового небоскрёба.
Uneven settlement can cause serious structural damage to a building. / Неравномерная осадка может вызвать серьёзные структурные повреждения здания.
subsidence — оседание, проедание (грунта), осадка (земной поверхности)
Постепенное опускание или проседание земной поверхности. Более широкий термин, чем ‘settlement’.
Mining activities in the area have caused land subsidence. / Горнодобывающая деятельность в этом районе вызвала осадку (проседание) грунта.
Coastal subsidence is a major problem in many parts of the world. / Оседание прибрежных территорий — серьезная проблема во многих частях мира.
The report warned about the risk of subsidence due to groundwater extraction. / В отчёте предупреждалось о риске проседания грунта из-за откачки грунтовых вод.
draft — осадка (судна)
(Американский вариант написания) Глубина, на которую судно погружено в воду; расстояние от ватерлинии до самой нижней точки корпуса.
The ship has a draft of 10 meters. / Осадка этого судна — 10 метров.
The port is too shallow for ships with a deep draft. / Порт слишком мелководен для судов с большой осадкой.
Loading more cargo will increase the vessel's draft. / Погрузка дополнительного груза увеличит осадку судна.
draught — осадка (судна)
(Британский вариант написания) Глубина, на которую судно погружено в воду. Синоним ‘draft’.
The cargo ship has a maximum draught of 12 metres. / Максимальная осадка этого грузового судна — 12 метров.
We need to measure the vessel's forward and aft draught. / Нам нужно измерить осадку судна на носу и на корме.
The river is navigable for boats with a shallow draught. / Река судоходна для лодок с малой осадкой.
sag — провисание, прогиб
Провисание, прогиб под действием веса или давления. Отличается от ‘осадки’ (settlement), которая означает вертикальное опускание всего объекта или его основания.
There was a noticeable sag in the middle of the old bookshelf. / В середине старой книжной полки был заметный прогиб.
The roof started to sag under the weight of the snow. / Крыша начала провисать под тяжестью снега.
You need to tighten the rope to remove the sag. / Нужно натянуть веревку, чтобы убрать провисание.
settlings — осадок, отстой
Твёрдые частицы, осевшие на дно ёмкости с жидкостью; осадок, отстой. Обычно используется во множественном числе.
He carefully poured the wine, leaving the settlings in the bottle. / Он осторожно налил вино, оставив осадок в бутылке.
The water filter removes dirt and other settlings. / Фильтр для воды удаляет грязь и прочий осадок.
After a week, the settlings in the tank were clearly visible. / Через неделю осадок в баке стал хорошо виден.
lees — винный осадок, дрожжевой осадок
Осадок, образующийся на дне бочки или бутылки в процессе брожения или выдержки вина и других алкогольных напитков.
This red wine has been aged on its lees to add complexity. / Это красное вино выдерживалось на осадке для придания сложности вкусу.
The winemaker decided to filter the wine to remove the lees. / Винодел решил отфильтровать вино, чтобы удалить осадок.
He drained his glass to the lees. / Он осушил свой бокал до последней капли (до самого осадка).
dregs — осадок, гуща, отстой
Густой осадок, остающийся на дне ёмкости с жидкостью, такой как кофе, чай или вино.
She finished her coffee and left the dregs in the bottom of the cup. / Она допила свой кофе, оставив гущу на дне чашки.
He swirled the wine in his glass, looking at the dregs. / Он покрутил вино в бокале, разглядывая осадок.
Don't drink the last bit; it's full of dregs. / Не допивай остатки, там полно осадка.
sinking — оседание, опускание, проседание, осадка (как процесс)
Процесс оседания, погружения или опускания. Описывает само действие, а не измеряемую величину (в отличие от ‘settlement’ или ‘draft’).
Engineers are concerned about the slow sinking of the historic tower. / Инженеры обеспокоены медленной осадкой (оседанием) исторической башни.
The sinking of the ground is caused by the collapse of old mines. / Осадка грунта вызвана обрушением старых шахт.
They installed special sensors to monitor the sinking of the foundation. / Они установили специальные датчики для мониторинга осадки фундамента.
dft — осадка (судна), сокр. от draft
Общепринятое сокращение для слова ‘draft’ (осадка судна) в морской документации.
Max dft for this berth is 9.5m. / Максимальная осадка для этого причала — 9,5 м.
Please report vessel's arrival dft. / Пожалуйста, сообщите осадку судна по прибытии.
The cargo plan was calculated based on the summer dft. / Грузовой план был рассчитан на основе летней осадки.
