Отслеживать
Варианты перевода
track — отслеживать, следить за, прослеживать, вести учет
Основной и самый частый перевод. Используется, когда речь идет о слежении за движением объекта (посылка, самолет) или о наблюдении за развитием процесса во времени (прогресс, данные). Подразумевает систематический сбор информации.
You can track the status of your delivery online. / Вы можете отслеживать статус вашей доставки онлайн.
Scientists use GPS collars to track wolves. / Ученые используют GPS-ошейники, чтобы отслеживать волков.
We need to track our expenses more carefully. / Нам нужно более тщательно отслеживать наши расходы.
The app helps you track your fitness goals. / Это приложение помогает вам отслеживать ваши фитнес-цели.
monitor — наблюдать, контролировать, следить
Означает внимательно наблюдать за чем-либо в течение определенного времени, чтобы проверить его состояние, качество или развитие. Часто используется в техническом, медицинском или управленческом контексте. Акцент на контроле и проверке.
The doctors will monitor the patient's condition closely. / Врачи будут внимательно отслеживать (наблюдать за) состояние пациента.
This software is used to monitor network traffic. / Эта программа используется, чтобы отслеживать сетевой трафик.
The teacher monitors the students' progress throughout the year. / Учитель отслеживает успеваемость учеников в течение года.
Government agencies monitor air quality in big cities. / Государственные агентства отслеживают качество воздуха в больших городах.
trace — прослеживать, выслеживать, устанавливать происхождение
Используется, когда нужно найти источник, происхождение или путь чего-либо, что уже произошло, ‘проследить по следам’. Часто связано с расследованиями или поиском причины.
Police are trying to trace the owner of the car. / Полиция пытается отследить (установить) владельца машины.
It's difficult to trace the source of the rumor. / Сложно отследить источник этого слуха.
They traced the call to a public phone booth. / Они отследили звонок до общественной телефонной будки.
follow — следить за, интересоваться
Более общее и менее формальное слово. Означает следить за развитием событий, новостей, истории. Подразумевает проявление интереса и желание быть в курсе.
Do you follow the news? / Ты отслеживаешь (следишь за) новости?
I've been following his career with great interest. / Я с большим интересом отслеживаю (слежу за) его карьерой.
It's hard to follow the plot of this movie. / Сложно отслеживать (следить а) сюжет этого фильма.
keep track of — вести учет, следить за, быть в курсе
Фразовый глагол, означающий ‘вести учет’ или ‘быть в курсе’ чего-либо, особенно когда информации много и ее легко упустить. Делает акцент на том, чтобы не потерять информацию.
With three kids, it's hard to keep track of all their activities. / С тремя детьми сложно отслеживать все их занятия.
You should use a spreadsheet to keep track of your spending. / Вам следует использовать таблицу, чтобы отслеживать свои траты.
It's important to keep track of changes in the law. / Важно отслеживать изменения в законодательстве.
watch — наблюдать, следить за, смотреть
Означает наблюдать за чем-то, что меняется или развивается, часто визуально. Похоже на ‘monitor’, но может быть менее систематичным и формальным. Акцент на процессе наблюдения.
Investors are closely watching the stock market. / Инвесторы внимательно отслеживают (наблюдают за) фондовый рынок.
Let's watch the situation and see how it develops. / Давайте отслеживать ситуацию и посмотрим, как она будет развиваться.
Parents need to watch what their children do online. / Родителям нужно отслеживать (следить за тем), что их дети делают в интернете.
observe — наблюдать, изучать
Более формальный или научный синоним для ‘watch’ и ‘monitor’. Означает внимательно следить за кем-то или чем-то, чтобы изучить и сделать выводы, часто не вмешиваясь в процесс.
Scientists observe the behavior of animals in the wild. / Ученые наблюдают за поведением животных в дикой природе.
The purpose of the experiment is to observe the chemical reaction. / Цель эксперимента — отследить (пронаблюдать) химическую реакцию.
The teacher will observe the children during playtime. / Учитель будет отслеживать (наблюдать за) поведение детей во время игры.
