Парад
Варианты перевода
parade — парад, шествие
Основное и самое общее значение. Публичное шествие людей или транспортных средств, часто праздничное, военное или демонстрационное, организованное для развлечения зрителей.
We watched the military parade on Victory Day. / Мы смотрели военный парад на День Победы.
The carnival parade was full of colorful costumes and music. / Карнавальный парад был полон красочных костюмов и музыки.
Thousands of people lined the streets to see the Thanksgiving Day Parade. / Тысячи людей выстроились вдоль улиц, чтобы посмотреть парад в честь Дня благодарения.
procession — процессия, шествие, кортеж
Более формальное или церемониальное шествие людей, часто медленное и торжественное, особенно в религиозном или похоронном контексте.
The wedding procession moved slowly towards the church. / Свадебная процессия медленно двигалась к церкви.
A solemn funeral procession followed the coffin. / За гробом следовала торжественная похоронная процессия.
The graduates walked in a procession to receive their diplomas. / Выпускники прошли процессией, чтобы получить свои дипломы.
march — марш, шествие, демонстрация
Шествие организованной группы людей (часто солдат или протестующих), идущих в ногу, с определённой целью.
The soldiers began their long march to the border. / Солдаты начали свой долгий поход (марш) к границе.
They organized a protest march to demand changes. / Они организовали марш протеста, чтобы потребовать изменений.
The band's march through the city center attracted a large crowd. / Марш оркестра по центру города привлёк большую толпу.
review — смотр, парад, осмотр
Формальный осмотр войск или военной техники главнокомандующим или высокопоставленным лицом. Часто используется в значении ‘смотр войск’.
The president conducted a review of the fleet. / Президент провёл смотр (парад) флота.
The general will hold a final review of the troops before deployment. / Генерал проведёт финальный смотр войск перед отправкой.
A naval review involves a parade of warships. / Военно-морской смотр включает в себя парад военных кораблей.
cavalcade — кавалькада, кортеж, вереница
Процессия из всадников, автомобилей или повозок. Устаревшее слово, но может использоваться для придания стилистической окраски.
A cavalcade of classic cars drove through the town. / Кавалькада (вереница) классических автомобилей проехала через город.
The presidential cavalcade sped towards the airport. / Президентский кортеж (кавалькада) промчался в сторону аэропорта.
In the old days, a royal cavalcade was a magnificent sight. / В былые времена королевская кавалькада была великолепным зрелищем.
march-past — торжественный марш, прохождение строем
Часть военного парада, когда войска проходят строевым шагом мимо трибуны с командованием или почётными гостями.
The highlight of the ceremony was the march-past of the cadets. / Кульминацией церемонии был торжественный марш курсантов.
The Queen took the salute at the march-past. / Королева принимала парад (приветствовала войска на торжественном марше).
Each regiment performed the march-past with great precision. / Каждый полк прошёл торжественным маршем с большой точностью.
