Парад - перевод с русского на английский
parade, march-past
Основные варианты перевода слова «парад» на английский
- parade |pəˈreɪd| — парад, плац, показ, построение, процессия, выставление напоказпринимать парад — inspect the parade
праздничный парад — celebratory parade
физкультурный парад — sports parade
парад в память погибших — remembrance parade
парад в полной военной форме — dress parade воен.
парад участников соревнований — competitors' parade
парад-демонстрация (военной) силы — a show-of-force parade
этот парад чем-то напоминает цирк — there is something circussy about this parade
устраивать парад; проводить парад — stage a parade
она испытывает глубокое волнение, когда видит парад — she gets a thrill whenever she sees a parade
хит-парад (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) — hit parade
парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил — the parade went on almost by default
Смотрите также
военный парад — military display, display of troops
воздушный парад — air pageant
место, трибуна для принимающего парад — saluting point
фривольный эстрадный танец; парад ножек — leg-show
возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию] — to head an army [a procession, a parade, an expedition]
фривольный эстрадный танец; парад ножек; подножка — leg show
проводить воздушный парад или демонстрационные полёты — fly past
последний парад; последняя попытка, последнее усилие (сделать что-л.) — last hurrah
прохождение церемониальным маршем; проходить церемониальным маршем; парад — march past
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- review |rɪˈvjuː| — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, рецензия, проверка, обозрениеморской парад — naval review
производить смотр войскам; принимать парад войск; принимать парад — review troops
прохождение торжественным маршем; пропускать торжественным маршем; парад — pass in review
Примеры со словом «парад»
В городе пройдёт парад.
The town will put on a parade.
На парад вышел весь город.
The whole town came out for the parade.
Торжества начнутся с парада.
The festivities will commence with a parade.
Ведущий парада взмахнул флажком.
The leader of the parade waved a flag.
Песня забралась на вершину хит-парадов.
The record went to the top of the charts.
Из-за погоды парад полностью провалился.
Because of the weather, the parade was a total disaster.
Она смотрела на парад, сидя на плечах у отца.
She watched the parade from her perch on her father's shoulders.
Президент произведёт смотр солдат на параде.
The President will review the soldiers on parade.
Парад остановился на оживлённом перекрёстке.
The parade halted by a busy corner.
На параде были представлены все местные клубы.
All the local clubs were represented in the parade.
Я слышал, как по улице с барабанным боем идёт парад.
I could hear the drumbeat of a parade down the street.
Он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде.
He swaggered about like an aide-de-camp at a review.
