Переезд
Варианты перевода
moving — переезд, смена жительства
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения смены места жительства или офиса. Используется как существительное.
Our moving is scheduled for next Friday. / Наш переезд запланирован на следующую пятницу.
Moving can be a very stressful experience. / Переезд может быть очень стрессовым событием.
She hired a professional company to help with the moving. / Она наняла профессиональную компанию, чтобы помочь с переездом.
relocation — переезд, перемещение, перебазирование, переселение
Более формальное слово, часто используется в бизнес-контексте, когда речь идет о переезде компании или сотрудника по работе. Может также означать смену места жительства, но с более официальным оттенком.
The company is offering a relocation package to employees moving to the new office. / Компания предлагает компенсационный пакет сотрудникам в связи с переездом в новый офис.
His relocation to the London branch was a big step in his career. / Его переезд (перевод) в лондонский филиал был большим шагом в его карьере.
We are planning the complete relocation of our manufacturing facilities. / Мы планируем полный переезд наших производственных мощностей.
The government assisted in the relocation of families from the flooded area. / Правительство помогло с переездом семей из затопленной зоны.
removal — перевозка вещей, переезд
В основном используется в британском английском (British English) для обозначения процесса перевозки вещей из одного дома в другой. Часто используется во множественном числе (removals) для обозначения услуг по переезду.
We need to book a removal company for the end of the month. / Нам нужно заказать услуги компании по переезду на конец месяца.
The cost of removal was higher than we expected. / Стоимость переезда (перевозки вещей) оказалась выше, чем мы ожидали.
They specialize in office removals. / Они специализируются на офисных переездах.
moving house — переезд, смена дома
Разговорное выражение, означающее процесс смены дома. Часто используется с глаголом ‘to be’ или в качестве герундия.
Moving house is one of the most stressful things you can do. / Переезд (смена дома) — одна из самых стрессовых вещей, которые можно делать.
We are moving house next week. / Мы переезжаем на следующей неделе.
I'm exhausted from all the packing for moving house. / Я измотан всей этой упаковкой вещей для переезда.
moving home — переезд, смена места жительства, возвращение домой
Очень похоже на ‘moving house’, но может иметь более личный, эмоциональный оттенок, так как ‘home’ — это не просто здание, а место, где живешь. Также разговорное выражение.
After 20 years in this city, moving home feels strange. / После 20 лет в этом городе переезд ощущается странно.
She is moving home to be closer to her parents. / Она переезжает, чтобы быть ближе к родителям.
The kids are not happy about moving home and leaving their friends. / Дети не рады переезду и тому, что придется оставить друзей.
move — переезд
Короткое и очень распространенное существительное, обозначающее переезд. Часто используется в американском английском (American English).
Our move to California was the best decision we ever made. / Наш переезд в Калифорнию был лучшим решением, которое мы когда-либо принимали.
How did the move go? / Как прошел переезд?
This will be my third move in five years. / Это будет мой третий переезд за пять лет.
She's planning her move to a new apartment. / Она планирует свой переезд в новую квартиру.
crossing — пересечение, железнодорожный переезд
Место, где одна дорога или путь пересекает другой, например, железнодорожные пути.
The train was delayed at a level crossing. / Поезд задержался на железнодорожном переезде.
Be careful at the crossing, the barriers are down. / Будь осторожен на переезде, шлагбаумы опущены.
This is a very dangerous railway crossing. / Это очень опасный железнодорожный переезд.
