Перенос
Варианты перевода
transfer — перенос, перевод, передача, трансфер
Официальное перемещение чего-либо или кого-либо из одного места, ситуации или владения в другое. Часто используется в контексте финансов, прав, данных или людей (напр. сотрудников, спортсменов).
The bank transfer will take up to three business days. / Банковский перенос (перевод) займёт до трёх рабочих дней.
He requested a transfer to another department. / Он попросил о переводе (передаче) в другой отдел.
Data transfer between the servers has been completed. / Перенос (передача) данных между серверами был завершён.
The transfer of ownership documents requires a notary. / Перенос (передача) прав собственности требует нотариуса.
carrying — переноска, ношение, транспортировка
Физический процесс перемещения, ношения предмета из одного места в другое. Часто используется как часть более длинной фразы (carrying something from A to B). Само по себе слово ‘carrying’ реже используется как прямой синоним ‘переноса’.
The carrying of heavy boxes up the stairs was exhausting. / Перенос тяжелых коробок вверх по лестнице был утомительным.
He was responsible for carrying the equipment to the site. / Он отвечал за перенос (доставку) оборудования на объект.
Carrying a child for a long distance can be difficult. / Перенос (ношение) ребенка на большое расстояние может быть трудным.
moving — перемещение, перестановка, переезд
Действие по перемещению объекта с одного места на другое, обычно на небольшое расстояние. Может также означать переезд.
The moving of the furniture will happen tomorrow morning. / Перенос (перестановка) мебели состоится завтра утром.
We need help with moving the piano. / Нам нужна помощь с переносом (перемещением) пианино.
Moving the files to another folder is easy. / Перенос (перемещение) файлов в другую папку — это просто.
postponement — отсрочка, перенесение срока
Действие по переносу запланированного события на более позднюю дату или время.
We had to announce the postponement of the concert. / Нам пришлось объявить о переносе концерта.
The reason for the postponement was bad weather. / Причиной переноса (отсрочки) была плохая погода.
Due to unforeseen circumstances, we request a postponement of the meeting. / В связи с непредвиденными обстоятельствами мы просим о переносе собрания.
rescheduling — изменение расписания, переназначение
Процесс изменения времени или даты события и назначения нового. Очень близко к ‘postponement’, но подразумевает, что новая дата уже назначена или будет назначена.
The rescheduling of my flight will cost an extra fee. / Перенос (изменение расписания) моего рейса будет стоить дополнительную плату.
Thank you for your flexibility in rescheduling our appointment. / Спасибо за вашу гибкость в вопросе переноса нашей встречи.
Please confirm the rescheduling of the interview to next Monday. / Пожалуйста, подтвердите перенос собеседования на следующий понедельник.
hyphenation — перенос по слогам, расстановка переносов
Разделение слова на части с помощью дефиса для переноса на следующую строку в тексте.
Automatic hyphenation in this program works quite well. / Автоматический перенос слов в этой программе работает довольно хорошо.
You should check the rules of hyphenation for this word. / Тебе следует проверить правила переноса для этого слова.
Please turn off hyphenation in the document settings. / Пожалуйста, отключите перенос слов в настройках документа.
carry-over — переходящий остаток, перенос на следующий период
Перенос чего-либо (обычно суммы денег, остатка, задачи) с одного периода на следующий. Часто используется в бухгалтерии и финансовом планировании.
The budget surplus will be a carry-over to the next fiscal year. / Излишек бюджета станет переносом (переходящим остатком) на следующий финансовый год.
My unused vacation days are not eligible for carry-over. / Мои неиспользованные дни отпуска не подлежат переносу (на следующий год).
The carry-over of tasks from last week is slowing us down. / Перенос задач с прошлой недели замедляет нас.
word wrap — перенос по словам, автоматический перенос строк
В компьютерной терминологии: автоматический перенос текста на новую строку при достижении конца строки, без разрыва слов.
Most text editors have word wrap enabled by default. / В большинстве текстовых редакторов перенос по словам включен по умолчанию.
To see the full line of code, you might need to disable word wrap. / Чтобы увидеть всю строку кода, вам может потребоваться отключить перенос по словам.
The text looks messy; please check your word wrap settings. / Текст выглядит неряшливо; пожалуйста, проверьте ваши настройки переноса по словам.
shift — сдвиг, смещение, перекладывание
Изменение или смещение чего-либо, например, даты, фокуса или ответственности.
There has been a significant shift of focus in our strategy. / Произошёл значительный перенос (сдвиг) фокуса в нашей стратегии.
The shift of the tax burden onto the middle class was criticized. / Перенос (перекладывание) налогового бремени на средний класс подвергся критике.
We observed a paradigm shift in the scientific community. / Мы наблюдали перенос (сдвиг) парадигмы в научном сообществе.
carry — перенос в старший разряд
В математике (арифметике): перенос цифры в старший разряд при сложении. Например, когда 7+5=12, мы пишем 2 и ‘делаем перенос’ 1 в разряд десятков.
When adding 9 and 3, you get 2 and a carry of 1. / Когда складываешь 9 и 3, ты получаешь 2 и перенос 1 (в следующий разряд).
Don't forget the carry when you calculate the sum. / Не забудь про перенос, когда будешь считать сумму.
In binary addition, 1 + 1 is 0 with a carry of 1. / В двоичном сложении 1 + 1 это 0 с переносом 1.
