Персонал
Варианты перевода
staff — персонал, штат, сотрудники, коллектив
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает всех сотрудников, работающих в организации или её отделе. Часто используется в повседневной речи.
The hotel staff are always friendly and helpful. / Персонал отеля всегда дружелюбен и готов помочь.
We need to hire more medical staff. / Нам нужно нанять больше медицинского персонала.
All teaching staff are required to attend the meeting. / Весь преподавательский персонал обязан присутствовать на собрании.
He is a valued member of our staff. / Он ценный член нашего коллектива (персонала).
personnel — персонал, личный состав, кадры, штат
Более формальное слово, часто используемое в бизнесе, военных и официальных документах. Относится к людям, нанятым организацией, как к единой группе.
The company is reducing its personnel by 10%. / Компания сокращает свой личный состав на 10%.
All personnel must wear identification badges. / Все сотрудники (кадры) должны носить идентификационные значки.
He works in the personnel department. / Он работает в отделе кадров (дословно: в отделе персонала).
Only authorized personnel are allowed in this area. / Вход в эту зону разрешен только уполномоченному составу (персоналу).
employees — сотрудники, работники, служащие
Слово, которое подчёркивает индивидуальных работников, нанятых по контракту. Используется, когда речь идёт о людях как об отдельных наёмных единицах, а не о коллективе в целом.
The company has over 500 employees worldwide. / В компании работает более 500 сотрудников по всему миру.
New employees receive two weeks of training. / Новые сотрудники проходят двухнедельное обучение.
All employees are entitled to sick pay. / Все работники имеют право на оплачиваемый больничный.
workforce — рабочая сила, персонал, трудовые ресурсы, кадры
Обозначает всех людей, которые работают или доступны для работы в определенной компании, отрасли или стране. Акцент на трудовых ресурсах в целом.
The company has a diverse and skilled workforce. / Компания обладает многообразным и квалифицированным персоналом.
A large part of the local workforce is employed in tourism. / Большая часть местной рабочей силы занята в сфере туризма.
We need to adapt to an aging workforce. / Нам нужно адаптироваться к стареющей рабочей силе (стареющему персоналу).
team — команда, коллектив, группа, отдел
Подчёркивает совместную работу и общую цель. Используется для небольшой группы сотрудников, работающих вместе над конкретной задачей или в одном отделе.
Our sales team exceeded all its targets last quarter. / Наша команда по продажам (наш отдел продаж) превысила все цели в прошлом квартале.
He's the new leader of the research team. / Он новый руководитель исследовательской группы.
The whole team worked together to finish the project on time. / Весь персонал (вся команда) работал сообща, чтобы закончить проект вовремя.
human resources — человеческие ресурсы, персонал, кадры, HR
Термин, используемый в бизнесе для обозначения персонала как актива компании. Часто сокращается до HR. Также обозначает отдел, занимающийся персоналом (отдел кадров).
Our most valuable asset is our human resources. / Наш самый ценный актив — это наши человеческие ресурсы (наш персонал).
The Human Resources department handles hiring and training. / Отдел кадров (дословно: отдел человеческих ресурсов) занимается наймом и обучением.
Effective management of human resources is key to success. / Эффективное управление персоналом — ключ к успеху.
crew — экипаж, команда, бригада, съёмочная группа
Слово для группы людей, работающих вместе на корабле, самолете, съемочной площадке или для выполнения конкретной технической задачи. Аналог русского слова ‘экипаж’ или ‘бригада’.
The flight crew prepared for takeoff. / Экипаж (команда) самолета приготовился к взлету.
A film crew was shooting a movie in the street. / Съемочная группа (команда) снимала фильм на улице.
The ship's crew consists of 20 people. / Экипаж (персонал) корабля состоит из 20 человек.
The road crew is repairing the highway. / Дорожная бригада ремонтирует шоссе.
