Плодородный
Варианты перевода
fertile — плодородный, плодовитый, детородный, богатый (об идеях)
Основной и самый частый перевод. Означает способность производить обильный урожай (о земле), потомство (о людях, животных) или новые идеи (о разуме).
This is a fertile valley with rich soil. / Это плодородная долина с богатой почвой.
The delta has some of the most fertile land in the country. / В дельте реки находятся одни из самых плодородных земель в стране.
She has a fertile imagination. / У неё богатое (плодородное) воображение.
Most women are fertile from their teens to their mid-40s. / Большинство женщин способны к деторождению (фертильны) с подросткового возраста до 45 лет.
fruitful — плодотворный, продуктивный, результативный, плодоносный
Приводящий к хорошим результатам; продуктивный, успешный (о дискуссии, сотрудничестве, периоде жизни).
We had a fruitful discussion about the future of the company. / У нас была плодотворная дискуссия о будущем компании.
It was a fruitful partnership that lasted for many years. / Это было плодотворное партнёрство, которое длилось много лет.
The land became fruitful again after the rains. / Земля снова стала плодородной после дождей.
This research proved to be very fruitful. / Это исследование оказалось очень плодотворным.
rich — плодородный, богатый (питательными веществами), тучный
Используется для описания почвы или земли, содержащей много питательных веществ, необходимых для роста растений. Прямой синоним ‘fertile’ в контексте сельского хозяйства.
Farmers prefer to plant their crops in rich, dark soil. / Фермеры предпочитают сажать урожай в плодородную, тёмную почву.
The region is known for its rich farmland. / Этот регион известен своими богатыми сельскохозяйственными угодьями.
This fertilizer will make the soil rich in nitrogen. / Это удобрение обогатит почву азотом (сделает её плодородной).
productive — продуктивный, урожайный, плодородный
Подчёркивает способность производить большое количество чего-либо. Применимо к земле, работникам, периодам времени. Синоним ‘продуктивный’.
The land is no longer very productive. / Эта земля уже не очень плодородна.
This was the most productive period in the writer's career. / Это был самый продуктивный период в карьере писателя.
Thanks to new farming methods, the fields became more productive. / Благодаря новым методам ведения хозяйства поля стали более урожайными (плодородными).
fecund — плодовитый, плодородный, плодоносный
Более формальное и книжное слово, чем ‘fertile’. Означает высокую способность к размножению или творчеству. Синоним ‘плодовитый’.
It is a harsh and unforgiving landscape, yet it is also surprisingly fecund. / Это суровый и неумолимый ландшафт, но при этом он на удивление плодороден.
The poet had a fecund imagination. / У поэта было плодовитое воображение.
Rabbits are notoriously fecund animals. / Кролики — общеизвестно плодовитые животные.
prolific — плодовитый, продуктивный, урожайный
Означает производящий в большом количестве. Часто используется по отношению к писателям, художникам (плодовитый автор), а также к животным и растениям, дающим много потомства или плодов.
He was one of the most prolific composers of his time. / Он был одним из самых плодовитых композиторов своего времени.
The apple tree is very prolific, producing hundreds of apples each year. / Эта яблоня очень урожайная (плодовитая), она даёт сотни яблок каждый год.
The coastal waters are prolific, with a wide variety of fish. / Прибрежные воды изобильны (богаты жизнью), в них водится множество видов рыб.
arable — пахотный, пригодный для обработки, возделываемый
Обозначает землю, которая пригодна для вспашки и выращивания сельскохозяйственных культур. Не прямой синоним, но тесно связанное понятие: пахотная земля, как правило, должна быть плодородной.
The country has very little arable land. / В стране очень мало пахотной земли.
They converted the pasture into arable fields. / Они превратили пастбище в пахотные поля.
Only a small percentage of the land is arable. / Лишь небольшой процент этой земли пригоден для земледелия.
lush — пышный, густой, сочный, буйный (о растительности)
Описывает местность с пышной, густой и здоровой растительностью, что является признаком плодородной почвы. Переводится как ‘пышный’, ‘буйный’, ‘сочный’.
The valley was filled with lush green vegetation. / Долина была полна пышной зелёной растительности.
After the spring rains, the hills became lush and green. / После весенних дождей холмы стали покрыты сочной зеленью.
They have a lush garden full of flowers. / У них пышный сад, полный цветов.
fat — тучный, плодородный, жирный (о почве)
Устаревшее или литературное слово для описания очень плодородной, богатой земли. В современном языке в этом значении почти не используется. Синоним ‘тучный’.
The cattle grazed on the fat pastures of the valley. / Скот пасся на тучных пастбищах долины.
He dreamed of owning fat land that would yield a great harvest. / Он мечтал владеть плодородной (тучной) землёй, которая принесёт большой урожай.
The Bible speaks of 'the fat of the land'. / Библия говорит о 'туке земном' (о лучших плодах земли).
generous — щедрый, обильный, плодородный
Используется метафорически. ‘Щедрая’ почва или земля — та, что даёт обильный урожай, то есть плодородная.
The generous soil of the region produces excellent wine. / Щедрая (плодородная) почва этого региона позволяет производить превосходное вино.
It was a generous harvest this year. / В этом году был щедрый (обильный) урожай.
Nature is generous here, providing plenty of food. / Природа здесь щедра, она даёт много пищи.
good — хороший, плодородный, добротный
Общее, неспециализированное слово. ‘Good soil’ или ‘good land’ означает землю, подходящую для сельского хозяйства, то есть плодородную.
This is good soil for growing vegetables. / Это хорошая (плодородная) почва для выращивания овощей.
They searched for good land to start their farm. / Они искали хорошую (плодородную) землю, чтобы основать свою ферму.
The key to a successful garden is good, well-drained soil. / Ключ к успешному саду — это хорошая, хорошо дренированная почва.
fructuous — плодоносный, плодотворный, плодовитый
Очень редкое, книжное слово, означающее ‘плодоносный’ или ‘плодотворный’. Происходит от того же корня, что и ‘fruit’. В современной речи практически не встречается.
The scholar led a long and fructuous career. / Учёный прожил долгую и плодотворную жизнь (карьеру).
The valley was known for its fructuous orchards. / Долина была известна своими плодоносными садами.
Their union was fructuous, resulting in many new discoveries. / Их союз был плодотворным и привёл ко многим новым открытиям.
luxuriant — пышный, буйный, обильный, роскошный
Похоже на ‘lush’, описывает обильный, густой и богатый рост растений, что указывает на плодородие почвы. Часто имеет оттенок изысканности и красоты.
The rainforest has a luxuriant growth of plants. / В тропическом лесу пышно (буйно) растут растения.
Luxuriant vegetation covered the ancient ruins. / Пышная растительность покрывала древние руины.
The mild, wet climate is perfect for luxuriant plant life. / Мягкий, влажный климат идеален для буйной растительной жизни.
