Повесть
Варианты перевода
novella — повесть, новелла
Это наиболее точный и часто используемый литературный термин. Обозначает произведение, которое по объёму и сложности сюжета находится между рассказом (short story) и романом (novel). Часто фокусируется на одном событии или сюжетной линии.
Leo Tolstoy's 'The Death of Ivan Ilyich' is a classic novella. / «Смерть Ивана Ильича» Льва Толстого — это классическая повесть.
She is reading a novella by a contemporary author. / Она читает повесть современного автора.
This novella explores complex psychological themes in a concise format. / Эта повесть исследует сложные психологические темы в сжатом формате.
short novel — повесть, небольшой роман
Более описательный и менее формальный термин, чем ‘novella’. Он понятен любому носителю языка и хорошо передаёт суть, указывая на то, что произведение короче стандартного романа.
George Orwell's 'Animal Farm' is often described as a short novel. / «Скотный двор» Джорджа Оруэлла часто описывают как короткий роман (повесть).
I prefer reading short novels because I can finish them in one or two sittings. / Я предпочитаю читать повести, потому что могу закончить их за один-два присеста.
He published a collection of two short novels and several stories. / Он опубликовал сборник из двух повестей и нескольких рассказов.
story — история, рассказ, повесть
Очень общее слово. Может использоваться для обозначения повести в неформальной речи, когда точность термина не важна. Часто ‘story’ переводится как ‘рассказ’, поэтому используйте с осторожностью, чтобы избежать путаницы.
Have you read Pushkin's story 'The Captain's Daughter'? / Вы читали повесть Пушкина «Капитанская дочка»?
It's a long story about a soldier's return from the war. / Это длинная повесть (история) о возвращении солдата с войны.
He told me the story of his childhood in a small village. / Он рассказал мне повесть (историю) своего детства в маленькой деревне.
Gogol's 'The Overcoat' is a famous story. / «Шинель» Гоголя — это знаменитая повесть.
tale — сказание, сказка, повесть, история
Этот вариант подчёркивает повествовательный, иногда сказочный, приключенческий или даже нравоучительный характер произведения. Часто используется для произведений с элементами фантастики или исторических легенд.
Pushkin's 'The Tale of the Fisherman and the Fish' is known by every child. / «Сказку о рыбаке и рыбке» Пушкина знает каждый ребёнок. (Здесь 'повесть' используется в значении 'сказка')
It was a classic tale of good versus evil. / Это была классическая повесть (сказание) о борьбе добра со злом.
Washington Irving wrote 'The Legend of Sleepy Hollow', a famous American tale. / Вашингтон Ирвинг написал «Легенду о Сонной Лощине», известную американскую повесть (легенду).
narrative — повествование, рассказ, повесть
Академический или формальный термин, обозначающий само повествование, изложение событий. Может относиться к произведению любого размера. Используется, когда акцент делается на структуре и способе рассказа истории.
The book is a moving narrative of her experiences during the war. / Эта книга — трогательная повесть (повествование) о том, что она пережила во время войны.
The author chose a first-person narrative to tell his story. / Автор выбрал повествование от первого лица, чтобы рассказать свою историю (повесть).
This historical narrative sheds light on the events of the past century. / Эта историческая повесть (это историческое повествование) проливает свет на события прошлого века.
novelette — повесть, небольшая повесть, новелла
Синоним слова ‘novella’, но используется реже, особенно в американском английском. Иногда может восприниматься как обозначение более лёгкого, развлекательного произведения, чем ‘novella’.
The magazine published a science fiction novelette. / Журнал опубликовал научно-фантастическую повесть.
She won an award for her debut novelette. / Она получила награду за свою дебютную повесть.
A novelette is typically longer than a short story but shorter than a novel. / Повесть (novelette), как правило, длиннее рассказа, но короче романа.
primary chronicle — Повесть временных лет, Первоначальная летопись
Это очень специфический термин, который используется только как перевод названия конкретного исторического документа: «Повесть временных лет». В других контекстах для слова ‘повесть’ не применяется.
The Tale of Bygone Years, also known as the Primary Chronicle, is a fundamental source in the history of the Eastern Slavs. / «Повесть временных лет», также известная как «Первоначальная летопись», является фундаментальным источником по истории восточных славян.
Historians study the Primary Chronicle to understand early Kievan Rus'. / Историки изучают «Повесть временных лет», чтобы понять раннюю Киевскую Русь.
The monk Nestor is traditionally credited with writing the Primary Chronicle. / Написание «Повести временных лет» традиционно приписывают монаху Нестору.
