Подвесить
Варианты перевода
hang — подвесить, вешать, повесить
Основной и наиболее общий глагол, означающий ‘вешать что-либо, прикрепляя сверху’. Используется в самых разных ситуациях.
I need to hang this chandelier from the ceiling. / Мне нужно подвесить эту люстру к потолку.
He hung his keys on a hook by the door. / Он подвесил ключи на крючок у двери.
They hung a large banner across the main street. / Они подвесили большой баннер поперек главной улицы.
Can you help me hang these heavy curtains? / Можешь помочь мне подвесить эти тяжелые шторы?
suspend — подвешивать, крепить сверху
Более формальный или технический синоним ‘hang’. Часто используется, когда объект висит в воздухе, будучи прикрепленным к чему-либо сверху, особенно в инженерных или научных контекстах.
The microphone was suspended from the ceiling. / Микрофон был подвешен к потолку.
Engineers had to suspend the bridge from two massive towers. / Инженерам пришлось подвесить мост на двух массивных башнях.
A model of the solar system was suspended in the center of the museum hall. / Модель солнечной системы была подвешена в центре музейного зала.
hang up — вешать, повесить на крючок/вешалку
Фразовый глагол, часто означающий ‘повесить что-либо на крючок, вешалку или другое предназначенное для этого место’.
Please hang up your coat in the closet. / Пожалуйста, подвесь (повесь) своё пальто в шкаф.
She hung up the wet towels to dry on the balcony. / Она подвесила (повесила) мокрые полотенца сушиться на балконе.
He hung up his hat on the rack as soon as he entered. / Он подвесил свою шляпу на вешалку, как только вошел.
sling — перекинуть, застропить, навесить
Подвесить что-либо свободно или небрежно, часто с помощью ремня, веревки или стропы. Может также означать ‘перекинуть через плечо’.
We decided to sling a hammock between two old trees. / Мы решили подвесить гамак между двумя старыми деревьями.
He slung the heavy bag over his shoulder and left. / Он перекинул (подвесил) тяжелую сумку через плечо и ушел.
The workers used a crane to sling the cargo onto the ship. / Рабочие использовали кран, чтобы подвесить (застропить) груз и погрузить его на корабль.
string up — развешивать, натягивать, вешать (гирлянду)
Подвесить что-либо на веревке, нитке или леске. Часто речь идет об украшениях, фонариках или нескольких предметах в ряд.
Let's string up these Christmas lights on the porch. / Давай подвесим эти рождественские гирлянды на веранде.
They strung up colorful flags for the festival. / Они подвесили разноцветные флажки для фестиваля.
She strung up a line in the backyard to dry the clothes. / Она натянула (подвесила) веревку на заднем дворе, чтобы высушить одежду.
mount — монтировать, устанавливать, крепить
Закреплять что-либо на стене, подставке или другой поверхности. Часто относится к технике или декоративным элементам.
We need to mount the new projector on the ceiling. / Нам нужно подвесить (смонтировать) новый проектор к потолку.
The security camera was mounted above the main entrance. / Камера безопасности была подвешена (установлена) над главным входом.
He mounted the speakers high on the wall, near the ceiling. / Он подвесил (смонтировал) колонки высоко на стене, возле потолка.
rig up — соорудить, смастерить, устроить на скорую руку
Соорудить или подвесить что-либо на скорую руку, используя подручные материалы; импровизировать.
They rigged up a temporary light using a car battery. / Они на скорую руку подвесили (соорудили) временное освещение, используя автомобильный аккумулятор.
We can rig up a simple pulley to lift the bucket. / Мы можем соорудить (подвесить) простой блок, чтобы поднимать ведро.
He rigged up a shower from a bucket with holes. / Он соорудил душ, подвесив ведро с дырками.
freeze — зависнуть, зависать, затормозить
(Переносное, неформальное) О компьютерах или программах: перестать отвечать на команды, ‘зависнуть’. В этом значении русское ‘подвесить систему’ соответствует английскому ‘to freeze the system’.
My computer froze, and I had to restart it. / Мой компьютер завис, и мне пришлось его перезагрузить.
If you open too many applications, it might freeze your laptop. / Если ты откроешь слишком много приложений, это может 'подвесить' твой ноутбук.
The application froze when I tried to save the large file. / Приложение 'подвисло' (зависло), когда я попытался сохранить большой файл.
