Подвеска
Варианты перевода
pendant — подвеска, кулон
Украшение, которое вешают на шею на цепочке или шнурке. Часто это небольшой предмет с драгоценным камнем или гравировкой.
She wore a beautiful silver pendant. / Она носила красивую серебряную подвеску.
He bought her a diamond pendant for their anniversary. / Он купил ей подвеску с бриллиантом на их годовщину.
This antique pendant has been in my family for generations. / Эта старинная подвеска находится в моей семье уже много поколений.
locket — медальон
Особый вид подвески, который открывается и внутри которого можно хранить маленькую фотографию или локон волос.
She keeps a picture of her children inside the locket. / Она хранит фотографию своих детей внутри подвески-медальона.
My grandmother gave me this gold locket. / Моя бабушка подарила мне эту золотую подвеску (медальон).
It's a heart-shaped locket with a tiny key. / Это подвеска в форме сердца с крошечным ключиком.
suspension — подвеска автомобиля, система амортизации
Технический термин, обозначающий систему пружин, амортизаторов и рычагов, которая соединяет автомобиль с его колесами и обеспечивает плавность хода.
The car has a very soft suspension. / У машины очень мягкая подвеска.
I need to repair the front suspension on my truck. / Мне нужно починить переднюю подвеску на моем грузовике.
Sports cars often have a stiff suspension for better handling. / У спортивных машин часто жесткая подвеска для лучшей управляемости.
The mechanic checked the car's suspension and brakes. / Механик проверил подвеску и тормоза автомобиля.
hanger — подвес, кронштейн, крепление
Элемент, используемый для подвешивания чего-либо. В техническом контексте это может быть кронштейн, скоба или другое крепление.
We need to install a pipe hanger to support this tube. / Нам нужно установить подвеску для трубы, чтобы поддержать её.
The exhaust pipe hanger was broken. / Подвеска выхлопной трубы была сломана.
Use a joist hanger to attach the beam to the wall. / Используйте балочную подвеску (опору), чтобы прикрепить балку к стене.
charm — шарм, брелок (на браслете)
Маленькая декоративная подвеска, которую обычно вешают на браслет (charm bracelet). Каждый шарм может символизировать какое-то событие или увлечение.
She collects silver charms for her bracelet. / Она коллекционирует серебряные подвески-шармы для своего браслета.
He gave her a tiny Eiffel Tower charm to remember their trip to Paris. / Он подарил ей крошечную подвеску в виде Эйфелевой башни на память об их поездке в Париж.
My bracelet is full of charms from different countries. / Мой браслет полон подвесок из разных стран.
drop — подвеска-капля, висюлька
Украшение, чаще всего серёжка, имеющее форму капли или свисающее вниз.
She was wearing beautiful pearl drop earrings. / На ней были красивые серьги-подвески с жемчугом.
The chandelier was decorated with crystal drops. / Люстра была украшена хрустальными подвесками.
A single diamond drop hung from the delicate chain. / Единственная бриллиантовая подвеска-капля свисала с изящной цепочки.
suspension bracket — кронштейн подвески
Технический термин: деталь или узел, служащий для крепления, подвешивания чего-либо. Более конкретный синоним для ‘hanger’.
The engineer designed a new suspension bracket for the engine. / Инженер разработал новый кронштейн подвески для двигателя.
Check the suspension bracket for cracks. / Проверьте кронштейн подвески на наличие трещин.
We had to replace the rear suspension bracket. / Нам пришлось заменить задний кронштейн подвески.
