Поднести

Варианты перевода

Пододвинуть что-либо поближе к кому-либо или чему-либо; доставить.

Could you bring the lamp closer to the sofa? / Ты не мог бы поднести лампу поближе к дивану?

He brought a match to the candle wick. / Он поднес спичку к фитилю свечи.

She brought her hand to her mouth in surprise. / Она в удивлении поднесла руку ко рту.

Предложить что-либо кому-либо, обычно в качестве угощения или подарка.

The host offered a glass of wine to each guest. / Хозяин поднес каждому гостю бокал вина.

She was offered a bouquet of beautiful roses. / Ей поднесли букет прекрасных роз.

In the old tradition, they offered the guests bread and salt. / По старой традиции гостям поднесли хлеб и соль.

Вручить что-либо в качестве подарка, часто в официальной или торжественной обстановке.

The mayor presented the keys to the city to the honored guest. / Мэр поднес почетному гостю ключи от города.

They presented him with an expensive gift for his anniversary. / Ему поднесли дорогой подарок на юбилей.

The delegation presented a memorial wreath to the monument. / Делегация поднесла памятный венок к монументу.

Подать еду или напитки.

The waiter served the main course. / Официант поднес главное блюдо.

She served him a cup of hot coffee. / Она поднесла ему чашку горячего кофе.

Can you serve the cake to the guests? / Можешь поднести торт гостям?

Поднять что-либо вверх, особенно снизу.

He lifted the heavy box to the shelf. / Он поднес тяжелую коробку к полке.

She lifted the child up to see the parade. / Она поднесла ребенка повыше, чтобы он увидел парад.

Can you help me lift this table? / Можешь помочь мне поднять этот стол?

Поднять и держать что-либо на весу, чтобы другие могли это увидеть.

The winner held up the trophy for everyone to see. / Победитель поднес кубок вверх, чтобы все его увидели.

The guide held up a sign so the group could find him. / Гид поднес вверх табличку, чтобы группа могла его найти.

He held up his hand to stop the traffic. / Он поднес (поднял) руку, чтобы остановить движение.