Поднести

поднести груз — convey cargo
поднести стакан ко рту — set a glass to lips
поднести стакан ко рту — set lips to a glass
поднести стакан ко рту — to set one's lips to a glass, to set a glass to one's lips
поднести стакан к губам — to set a glass to one's lips
поднести спичку к сигарете — set a match to a cigarette
поднести зажигалку к сигарете — set a lighter to a cigarette
поднести раствор на рабочее место — convey mortar to the job
поднести спичку [зажигалку] к сигарете — to set a match [a lighter] to a cigarette

Помочь вам поднести эту сумку?
Shall I give you a hand with that bag?

Он поднёс ко рту бокал /стакан/.
He lifted his glass to his mouth.

Он поднёс цветок к носу и понюхал.
He held the flower up to his nose and sniffed.

Он поднёс бутылку ее бокалу. - Ещё вина?
He poised the bottle over her glass. 'More wine?'

Она осторожно поднесла ребёнка к груди.
She cradled the child to her bosom.

Она поднесла распятие к губам и поцеловала его.
She raised the crucifix to her lips and kissed it.

Он поднёс бутылку с водой к своим запёкшимся губам.
He raised the water bottle to his parched lips.

Она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос.
She put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly.

Я порвал письмо и поднёс к нему спичку (т.е. поджёг его при помощи спички).
I tore up the letter and put a match to it (=made it burn, using a match).

Она вынула из-за пояса платок и поднесла его рыцарю в качестве знака любви.
She drew a handkerchief from the girdle around her waist and offered it to the knight as a token of affection.

Она поднесла руку к губам, стараясь не рассмеяться с набитым ртом (т.е. с едой во рту).
She put her hand to her lips, trying not to laugh with her mouth full (=with food in her mouth).

Другая рука Нэша мигом поднесла зажигалку с подобострастным проворством торговца подержанными автомобилями.
Nash's other hand flashed forward a lighter with the obsequious speed of a motor salesman.