Подсказывать
Варианты перевода
prompt — подсказывать, напомнить слова, помочь с репликой
Помогать кому-либо, кто забыл слова или не знает, что сказать (например, актёру на сцене, студенту на экзамене). Часто используется, когда человек уже говорит, но запнулся.
The actor forgot his line, so the director had to prompt him. / Актёр забыл свою реплику, поэтому режиссёру пришлось ему подсказать.
She was struggling with her presentation, so I prompted her with a few key words. / Она с трудом справлялась с презентацией, поэтому я подсказал ей несколько ключевых слов.
If you don't know the answer, I can't prompt you during the exam. / Если вы не знаете ответ, я не могу подсказывать вам во время экзамена.
'What was his name again?' she asked. 'Alex,' he prompted. / «Как его там снова звали?» — спросила она. «Алекс», — подсказал он.
suggest — предлагать, советовать
Предлагать идею или план для рассмотрения. Этот вариант используется, когда мы не даём прямой ответ, а предлагаем возможное решение или направление мысли.
Can you suggest a good place to eat around here? / Можешь подсказать (посоветовать) хорошее место, где можно поесть поблизости?
He suggested that we should start the project early. / Он подсказал (предложил), что нам следует начать проект пораньше.
My friend suggested a solution to my problem. / Мой друг подсказал (предложил) решение моей проблемы.
hint — намекать
Давать намёк, косвенную подсказку, не говоря прямо. Часто используется в виде глагола ‘to hint’.
He hinted that there might be a surprise for me. / Он намекнул (подсказал), что для меня может быть сюрприз.
The teacher hinted at the correct answer, but didn't say it directly. / Учитель намекнул на правильный ответ, но не сказал его прямо.
Can you hint at what you're getting me for my birthday? / Можешь намекнуть (подсказать), что ты мне даришь на день рождения?
give a hint — дать намёк, дать подсказку
Дать намёк или косвенную подсказку. Очень близко по значению к ‘hint’, но используется как фраза с существительным.
I'm stuck on this puzzle. Can you give me a hint? / Я застрял на этой головоломке. Можешь дать мне подсказку (подсказать)?
She wouldn't tell me the secret, but she gave me a hint. / Она не раскрыла мне секрет, но дала подсказку.
The game master gave us a hint to help us find the key. / Ведущий игры дал нам подсказку, чтобы помочь найти ключ.
tell — сказать, сообщить
Прямо сказать кому-то информацию, которую он не знает (например, как пройти куда-то, какой правильный ответ). Это самый прямой и нейтральный способ.
Could you tell me how to get to the library? / Не могли бы вы указать, как пройти в библиотеку?
Don't tell him the answer, let him think for himself! / Не подсказывай ему ответ, пусть подумает сам!
The teacher told us the correct page number. / Учитель подсказал нам правильный номер страницы.
Can anyone tell me what time it is? / Кто-нибудь может подсказать, который час?
help someone with an answer — помогать с ответом
Буквальный перевод, который используется, когда речь идёт о помощи с ответом на экзамене, тесте или в классе. Часто имеет негативный оттенок (нечестная помощь).
She was caught helping her friend with an answer during the test. / Её поймали, когда она подсказывала подруге ответ во время теста.
Please, don't help your classmates with the answers. / Пожалуйста, не подсказывайте своим одноклассникам ответы.
My brother always helps me with the answers for my math homework. / Мой брат всегда подсказывает мне ответы к домашнему заданию по математике.
cue — подавать знак, давать реплику
Подавать сигнал или реплику, особенно в театре или на съёмках, чтобы актёр начал говорить или действовать. Очень похоже на ‘prompt’, но чаще означает именно сигнал к началу действия.
The sound engineer will cue you when to start speaking. / Звукорежиссёр подаст вам сигнал (подскажет), когда начинать говорить.
She waited for the director to cue her before walking onto the stage. / Она ждала, пока режиссёр подаст ей знак, прежде чем выйти на сцену.
My line is right after he says 'Good morning'. That's what cues me. / Моя реплика сразу после того, как он скажет «Доброе утро». Это мне подсказывает (служит сигналом).
