Подсунуть

He slipped the waiter a generous tip. / Он незаметно подсунул официанту щедрые чаевые.

She slipped a note into my pocket when no one was looking. / Она подсунула мне в карман записку, пока никто не смотрел.

Can you slip this file onto her desk without her noticing? / Можешь подсунуть этот файл ей на стол так, чтобы она не заметила?

The street vendor tried to palm off a fake watch on me. / Уличный торговец пытался подсунуть мне поддельные часы.

Don't let them palm you off with defective goods. / Не позволяй им пристроить (сплавить) тебе бракованный товар.

He palmed off his old, broken phone on his younger brother. / Он подсунул свой старый, сломанный телефон младшему брату.

The crooked cop planted drugs in the suspect's car. / Продажный коп подсунул наркотики в машину подозреваемого.

He claimed that the evidence was planted to frame him. / Он утверждал, что улики были подсунуты, чтобы его подставить.

Are you accusing me of planting this stolen wallet in your bag? / Вы обвиняете меня в том, что я подсунул этот украденный кошелек вам в сумку?

The company tried to foist their outdated software on new clients. / Компания пыталась подсунуть (навязать) свое устаревшее программное обеспечение новым клиентам.

I don't want them to foist their problems on me. / Я не хочу, чтобы они подсовывали (сваливали) на меня свои проблемы.

She felt that the most difficult tasks were always foisted upon her. / Она чувствовала, что самые сложные задачи всегда подсовывали (сплавляли) ей.

He tried to pass off a cheap copy as a genuine artifact. / Он пытался подсунуть дешёвую копию, выдав её за подлинный артефакт.

The restaurant was caught passing off frozen fish as fresh. / Ресторан поймали на том, что он подсовывал замороженную рыбу под видом свежей.

You can't pass off your opinion as a scientific fact. / Ты не можешь подсовывать (выдавать) своё мнение за научный факт.

She snuck a comic book inside her textbook. / Она подсунула комикс в свой учебник.

He tried to sneak a bottle of water into the exam room. / Он пытался тайком подсунуть (пронести) бутылку воды в экзаменационную аудиторию.

Let's sneak this birthday card onto his desk before he arrives. / Давай подсунем эту поздравительную открытку ему на стол, пока он не пришел.

He slid the key under the mat. / Он подсунул ключ под коврик.

She slid the contract across the table for him to sign. / Она подсунула ему контракт через стол, чтобы он подписал.

Slide the money over here, and no one gets hurt. / Подсунь деньги сюда, и никто не пострадает.

The jeweler substituted the real diamond with a fake one. / Ювелир подсунул подделку вместо настоящего бриллианта.

Someone must have substituted sugar for salt as a joke. / Кто-то, должно быть, в шутку подсунул сахар вместо соли.

The spy's mission was to substitute the secret documents with forgeries. / Задачей шпиона было подсунуть подделки вместо секретных документов.

Please slip this message under my door if I'm not home. / Пожалуйста, подсуньте это сообщение мне под дверь, если меня не будет дома.

He tried to slip his hand under the fence to grab the ball. / Он попытался подсунуть руку под забор, чтобы достать мяч.

The fox slipped under the barbed wire. / Лиса подсунулась (проскользнула) под колючую проволоку.