Познавать
Варианты перевода
learn — познавать, учиться, узнавать, изучать
Основное значение: получать знания или навыки через учёбу, опыт или преподавание. Часто подразумевает систематический процесс. Наиболее общее и часто используемое слово.
Children learn to speak by imitating their parents. / Дети учатся (познают) говорить, подражая своим родителям.
He is learning the basics of programming. / Он познаёт основы программирования.
We learn from our mistakes. / Мы учимся (познаём) на своих ошибках.
get to know — узнавать, знакомиться
Означает процесс знакомства и постепенного узнавания чего-либо или кого-либо, особенно когда речь идёт о людях, местах, культурах или сложных предметах. Подчёркивает процесс, а не конечный результат.
When you travel, you get to know different cultures. / Когда ты путешествуешь, ты познаёшь разные культуры.
I need some time to get to know the new software. / Мне нужно время, чтобы познакомиться (познать) с новым программным обеспечением.
It was a pleasure getting to know you. / Было приятно познакомиться с вами (познать вас).
She moved to the village to get to know the local traditions. / Она переехала в деревню, чтобы познать местные традиции.
cognize — осознавать, постигать
Формальный, философский или научный термин. Означает процесс познания или осознания чего-либо на глубинном, концептуальном уровне. Используется редко в повседневной речи.
Philosophers debate how humans cognize the world. / Философы спорят о том, как человек познаёт мир.
The mind has the ability to cognize abstract concepts. / Разум обладает способностью познавать абстрактные понятия.
To cognize reality is the ultimate goal of science. / Познать реальность — это конечная цель науки.
perceive — воспринимать, ощущать, осознавать
Относится к процессу познания через органы чувств (зрение, слух и т.д.) или интуитивное понимание. Означает воспринимать, замечать или интерпретировать что-либо.
We perceive the world through our five senses. / Мы воспринимаем мир с помощью наших пяти чувств.
She perceived a subtle change in his attitude. / Она уловила (познала) тонкое изменение в его отношении.
How do you perceive this situation? / Как вы воспринимаете (познаёте) эту ситуацию?
comprehend — постигать, понимать, осмысливать
Означает полностью понять суть или смысл чего-либо сложного. Подразумевает глубокое умственное осмысление, а не простое получение информации.
It is difficult to comprehend the scale of the universe. / Трудно постигать масштабы вселенной.
He read the book twice but still couldn't comprehend its main idea. / Он прочитал книгу дважды, но так и не смог познать (понять) её главную идею.
The task is to comprehend the laws of physics, not just memorize them. / Задача — познать (постичь) законы физики, а не просто их запомнить.
discover — открывать, узнавать, обнаруживать
Означает найти или узнать что-то впервые, сделать открытие. Подчёркивает момент нахождения нового знания или факта, который ранее был неизвестен.
Marie Curie discovered two new chemical elements. / Мария Кюри открыла (познала) два новых химических элемента.
Through meditation, you can discover your inner self. / Через медитацию вы можете познать свой внутренний мир.
He traveled to Asia to discover new spiritual practices. / Он путешествовал по Азии, чтобы познать новые духовные практики.
experience — испытывать, переживать, узнавать на опыте
Означает познавать что-либо на собственном опыте, через личные переживания, чувства и события. Это познание через действие и ощущение, а не через теорию.
You can't truly understand poverty until you experience it yourself. / Нельзя по-настояшему понять бедность, пока не познаешь её на собственном опыте.
He wanted to experience the joy of victory. / Он хотел познать радость победы.
She has experienced both success and failure in her career. / Она познала и успех, и неудачу в своей карьере.
explore — исследовать, изучать
Означает исследовать что-либо систематически и детально, чтобы узнать об этом больше. Часто применяется к физическим местам (города, страны) или к абстрактным областям (идеи, возможности).
Scientists are exploring the depths of the ocean. / Учёные познают (исследуют) глубины океана.
This course allows students to explore different art techniques. / Этот курс позволяет студентам познать (исследовать) различные художественные техники.
We need to explore all possible solutions to this problem. / Нам нужно изучить (рассмотреть) все возможные решения этой проблемы.
