Поиск
Варианты перевода
search — поиск, искание, розыск, обыск
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения процесса нахождения чего-либо или кого-либо.
The police conducted a search of the house. / Полиция провела обыск (поиск) в доме.
My search for a new apartment is finally over. / Мой поиск новой квартиры наконец-то окончен.
You can do a quick search on the internet. / Ты можешь сделать быстрый поиск в интернете.
The search for the missing child continues. / Поиск пропавшего ребёнка продолжается.
quest — поиски, искание, стремление
Длительные, часто трудные старания найти или достичь чего-либо, обычно имеющего большую ценность или важность. Часто имеет возвышенный, эпический оттенок.
He is on a quest for knowledge. / Он в поиске знаний.
The knights went on a quest for the Holy Grail. / Рыцари отправились на поиски Святого Грааля.
Her quest for a perfect life was never-ending. / Её поиск идеальной жизни был бесконечным.
hunt — охота, погоня, розыск
Обычно означает ‘охота’, но в переносном смысле используется для обозначения активного, напряжённого поиска кого-либо (преступника) или чего-либо (выгодного предложения).
The police launched a hunt for the escaped prisoner. / Полиция начала поиск (охоту) сбежавшего заключённого.
Our apartment hunt took us all over the city. / Наш поиск квартиры заставил нас объездить весь город.
The hunt for a cure continues. / Поиск лекарства продолжается.
pursuit — стремление, погоня, достижение
Обозначает длительный процесс достижения цели или поиска чего-либо, часто абстрактного. Акцент на процессе, а не на результате. Часто используется в выражении ‘in pursuit of’.
He moved to the city in pursuit of his dreams. / Он переехал в город в поиске (в погоне за) своей мечты.
The pursuit of happiness is a fundamental human right. / Поиск (стремление к) счастья — это фундаментальное право человека.
She dedicated her life to the pursuit of knowledge. / Она посвятила свою жизнь поиску знаний.
lookup — поиск (в справочнике), просмотр, запрос
Конкретный вид поиска: поиск информации в справочнике, словаре, базе данных или таблице. Часто используется в IT и при работе с данными.
I'll do a quick lookup in the database. / Я сделаю быстрый поиск в базе данных.
The system performs a reverse phone number lookup. / Система выполняет поиск по номеру телефона (чтобы найти владельца).
A dictionary lookup confirmed the word's meaning. / Поиск в словаре подтвердил значение слова.
seeking — искание, стремление, запрос
Более формальное или литературное слово, обозначающее процесс старания найти или получить что-то, часто нематериальное, например, помощь, совет или правду.
The seeking of truth is a noble goal. / Поиск истины — это благородная цель.
They were seeking asylum from political persecution. / Они были в поиске убежища от политического преследования.
This job requires the seeking of new clients. / Эта работа требует поиска новых клиентов.
query — запрос, поисковый запрос
Специализированный термин, обозначающий запрос на получение информации, особенно в базах данных (SQL query) или поисковых системах. В общем языке может означать вопрос или сомнение.
The search engine processes millions of queries every second. / Поисковая система обрабатывает миллионы поисковых запросов каждую секунду.
I wrote a complex query to extract the data. / Я написал сложный запрос (поиск), чтобы извлечь данные.
Our support team will answer your query within 24 hours. / Наша служба поддержки ответит на ваш запрос (поиск информации) в течение 24 часов.
scan — сканирование, просмотр, осмотр
Вид поиска, при котором что-то быстро или систематически просматривается для обнаружения определённой информации или объекта. Может означать как беглый просмотр, так и детальное электронное сканирование.
He did a quick scan of the room to see who was there. / Он совершил быстрый поиск (осмотр) по комнате, чтобы увидеть, кто там был.
The antivirus program performs a full system scan for threats. / Антивирусная программа выполняет полный поиск (сканирование) угроз в системе.
A brain scan revealed the problem. / Сканирование (поиск проблемы в) мозга выявило проблему.
