Потребитель
Варианты перевода
consumer — потребитель
Наиболее общее и формальное слово. Обозначает любого человека, кто приобретает товары или услуги для личного использования, а не для производства или перепродажи. Часто используется в экономическом или юридическом контексте.
The new law protects consumer rights. / Новый закон защищает права потребителей.
Consumer demand for electric cars is on the rise. / Потребительский спрос на электромобили растет.
This advertising campaign is targeted at young consumers. / Эта рекламная кампания нацелена на молодых потребителей.
Modern consumers have access to a huge amount of information. / Современные потребители имеют доступ к огромному количеству информации.
user — пользователь, потребитель (услуги)
Человек, который использует продукт, услугу, систему или программу. Особенно часто употребляется в контексте технологий, программного обеспечения и онлайн-сервисов. Акцент делается на факте использования, а не покупки.
How many active users does this app have? / Сколько активных пользователей у этого приложения?
The website has a user-friendly interface. / У сайта дружелюбный к пользователю (пользовательский) интерфейс.
Please enter your user name and password. / Пожалуйста, введите ваши имя пользователя и пароль.
We collect feedback from our users to improve the service. / Мы собираем отзывы от наших пользователей, чтобы улучшить сервис.
customer — клиент, покупатель, заказчик
Человек или организация, которая покупает товары или услуги у компании, магазина. Это слово подчёркивает коммерческие отношения и акт покупки. Более распространено в сфере розничной торговли и услуг.
The customer is always right. / Клиент (покупатель) всегда прав.
She has been a loyal customer of this shop for years. / Она уже много лет является постоянным покупателем этого магазина.
Our customer service department is available 24/7. / Наш отдел обслуживания клиентов доступен круглосуточно.
We aim to provide the best experience for every customer. / Мы стремимся предоставить лучший опыт каждому клиенту (покупателю).
client — клиент, заказчик
Человек или компания, пользующаяся услугами профессионала или организации (например, юриста, архитектора, консультанта). Подразумевает более длительные и официальные отношения, чем ‘customer’.
The lawyer is meeting with his new client this afternoon. / Сегодня днем юрист встречается со своим новым клиентом.
Our firm provides financial advice to a wide range of clients. / Наша фирма предоставляет финансовые консультации широкому кругу клиентов.
It's important to build a good relationship with each client. / Важно выстраивать хорошие отношения с каждым клиентом.
end-user — конечный пользователь, конечный потребитель
Конечный потребитель продукта, особенно в цепочке поставок или в сфере технологий. Это тот, для кого продукт в конечном счёте предназначен и кто будет его фактически использовать.
The software was designed with the end-user in mind. / Программное обеспечение было разработано с мыслью о конечном пользователе.
We need to get feedback directly from the end-users. / Нам нужно получить обратную связь напрямую от конечных пользователей.
The company provides technical support for end-users. / Компания предоставляет техническую поддержку для конечных пользователей.
patron — постоянный клиент, посетитель, завсегдатай
Постоянный клиент или посетитель заведения, такого как ресторан, отель, библиотека или театр. Слово подчёркивает регулярность и лояльность. Не путать со значением ‘меценат’ (patron of the arts).
The library allows its patrons to borrow up to ten books at a time. / Библиотека позволяет своим посетителям (читателям) брать до десяти книг за раз.
The owner of the cafe knew all of his regular patrons by name. / Владелец кафе знал всех своих постоянных клиентов по именам.
The restaurant is a favorite among local patrons. / Ресторан является фаворитом среди местных постоянных посетителей.
shopper — покупатель
Человек, который находится в магазине с целью совершения покупок или выбирает товары (в том числе онлайн). Акцент на процессе выбора и покупки.
The mall was crowded with holiday shoppers. / Торговый центр был переполнен покупателями, делающими праздничные покупки.
Many shoppers now prefer to buy groceries online. / Многие покупатели (клиенты) теперь предпочитают заказывать продукты онлайн.
She is a savvy shopper who always looks for the best deals. / Она умный покупатель, который всегда ищет лучшие предложения.
The store offers a personal shopper service. / Магазин предлагает услуги персонального ассистента по покупкам (шопера).
