Пошарить

She rummaged in her purse for a pen. / Она порылась в своей сумочке в поисках ручки.

I had to rummage through all the drawers to find my passport. / Мне пришлось пошарить по всем ящикам, чтобы найти паспорт.

He rummaged around in his pocket for some change. / Он пошарил в кармане в поисках мелочи.

He searched his pockets for the keys. / Он пошарил в карманах в поисках ключей.

I searched my computer for the missing file. / Я пошарил на компьютере в поисках пропавшего файла.

She searched the room for any sign of him. / Она пошарила глазами по комнате в поисках какого-либо его следа.

We scoured the woods for the missing child. / Мы прочесали (пошарили по) лесу в поисках пропавшего ребенка.

I had to scour the internet to find that article. / Мне пришлось пошарить по всему интернету, чтобы найти ту статью.

He scoured the archives for any mention of his grandfather. / Он пошарил по архивам в поисках любого упоминания о своем деде.

I'll just look around the shop for a bit. / Я просто немного пошарю по магазину.

He looked around the room, trying to find a familiar face. / Он осмотрелся в комнате, пытаясь найти знакомое лицо.

Can I help you, or are you just looking around? / Вам помочь, или вы просто осматриваетесь (шарите по сторонам)?

I was just poking around in the attic and found this old photo. / Я просто шарил на чердаке и нашел эту старую фотографию.

What were you doing poking around my desk? / Что это ты делал, шаря в моем столе?

We decided to poke around the old town for a few hours. / Мы решили пару часов пошарить по старому городу.

She was digging around in her closet for a pair of shoes. / Она шарила в своем шкафу в поисках пары туфель.

Let me dig around in my toolbox, I think I have a smaller one. / Дай-ка я пошарю в своем ящике с инструментами, думаю, у меня есть поменьше.

He had to dig around in the archives to find the information. / Ему пришлось пошарить в архивах, чтобы найти эту информацию.

I'll browse the web for a good recipe. / Я пошарю в сети в поисках хорошего рецепта.

She likes to browse the clothing racks even when she's not buying anything. / Ей нравится шарить по вешалкам с одеждой, даже когда она ничего не покупает.

I spent the evening browsing through old files on my computer. / Я провел вечер, шаря по старым файлам на своем компьютере.

He fumbled in his pocket for his keys. / Он неловко пошарил в кармане в поисках ключей.

She fumbled with the buttons on her coat. / Она, запинаясь, пошарила пальцами по пуговицам на своем пальто.

I fumbled for the light switch in the dark. / Я пошарил рукой в темноте в поисках выключателя.

I hate it when strangers paw over my belongings. / Терпеть не могу, когда незнакомцы шарят по моим вещам.

He pawed over the documents on the desk, looking for the report. / Он грубо пошарил по документам на столе в поисках отчета.

The security guard pawed over the contents of my bag. / Охранник небрежно пошарил по содержимому моей сумки.

He groped for the doorknob in the dark room. / Он пошарил рукой в темной комнате в поисках дверной ручки.

She groped around on the nightstand for her glasses. / Она пошарила по ночному столику в поисках своих очков.

The blind man groped his way along the wall. / Слепой наощупь (шаря укой) продвигался вдоль стены.